GOV/Transkription: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 74: | Zeile 74: | ||
In den folgenden Tabellen wird zuerst nach 3 Zeichen gesucht (rechte Spalte), wenn nichts gefunden wird, ist nach 2 Zeichen zu suchen, anderenfalls nach einem Zeichen (erste Spalte). | In den folgenden Tabellen wird zuerst nach 3 Zeichen gesucht (rechte Spalte), wenn nichts gefunden wird, ist nach 2 Zeichen zu suchen, anderenfalls nach einem Zeichen (erste Spalte). | ||
<table border="1"> | <table border="1"> | ||
<tr>< | <tr><th>RUS (G)</th><th>RUS(K)</th><th>DEU (G)</th><th>DEU (K)</th><th>ENG (G)<ref>http://transcriptor.ru/en/transcription/russian-english/table</ref></th><th>ENG (K)</th><th>RUS (2)</th><th>DEU (2)</th><th>ENG (2)</th><th>RUS (3)</th><th>DEU (3)</th><th>ENG (3)</th></tr> | ||
<tr><td>А</td><td>а</td><td>A</td><td>a</td><td>A</td><td>a</td><td>ае</td><td>aje</td><td>aye</td><td>шёй</td><td>schoi</td><td>shoi</td></tr> | <tr><td>А</td><td>а</td><td>A</td><td>a</td><td>A</td><td>a</td><td>ае</td><td>aje</td><td>aye</td><td>шёй</td><td>schoi</td><td>shoi</td></tr> | ||
<tr><td>Б</td><td>б</td><td>B</td><td>b</td><td>B</td><td>b</td><td>ай</td><td>ai</td><td>ai</td><td>щёй</td><td>schtschoi</td><td>shchoi</td></tr> | <tr><td>Б</td><td>б</td><td>B</td><td>b</td><td>B</td><td>b</td><td>ай</td><td>ai</td><td>ai</td><td>щёй</td><td>schtschoi</td><td>shchoi</td></tr> | ||
Version vom 11. März 2012, 09:35 Uhr
GOV-Hauptseite > GOV/Projekt > Transkription
| Projekt GOV |
|---|
| hier: GOV/Transkription |
|
GOV-Datenbankabfrage: Infoseiten zum Projekt: Datenerfassung: Kontakt:
Kategorien: |
Diese Darstellung ist ein Entwurf, der noch in Bearbeitung ist.
Transkription im GOV
Begriff
Die Transkription eines fremdsprachigen Textes ist die Übertragung der Schriftzeichen einer Ausgangssprache in andere Schriftzeichen einer Zielsprache auf der Grundlage der Aussprachevorschriften der Zielsprache [1]. Sie ist nicht umkehrbar.
Umsetzung
Für fremdsprachige Namen einiger Sprachen soll die Transkription in das GOV integriert werden. Beim Speichern von Eingaben aus dem GOV-Quicktext bzw. GOV-Webservice sollen zwei Transkriptionen eines Namens für den internen GOV-Suchindex berechnet werden:
- aus der Fremdsprache in die deutsche Sprache und
- aus der Fremdsprache in die englische Sprache.
Die hierfür nötigen Regeln werden auf dieser Seite dokumentiert. Für die Anzeige werden die fremdsprachigen Namen wie bisher manuell erfasst. Als grobes Hilfsmittel dienem Excel-Makros, die auf den Transkriptionstabellen basieren. Mit diesen Tabellen könnnen nicht alle Ausnahmmen abgebildet werdeb, so dass einige Umschriften manuell vorzunehmen sind.
siehe Artikel Kyrillisches Alphabet. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
Darstellung
Die Transkription wird dargestellt durch zwei Sprachkürzel verbunden durch das ">" (ohne Leerzeichen).
([Quellsprache]>[Zielsprache])
Beispiel Transkription eines Namens aus der russischen in die deutsche Sprache:
(rus>deu)
Russisch-Deutsch
Duden-Transkription und Transliteration
| Nr. | Kyrill. Zeichen | lateinische Transliteration | Duden-Transkription |
|---|---|---|---|
| 1. | а А | a A | a A |
| 2. | б Б | b B | b B |
| 3. | в В | v V | w W |
| 4. | г Г | g G | g G |
| 5. | д Д | d D | d D |
| 6. | е Е | e E | e E |
| 7. | ё Ё | ë Ë | jo Jo |
| 8. | ж Ж | ž Ž | sh Sh |
| 9. | з З | z Z | s S |
| 10. | и И | i I | i I |
| 11. | й Й | j J | j J |
| 12. | к К | k K | k K |
| 13. | л Л | l L | l L |
| 14. | м М | m M | m M |
| 15. | н Н | n N | n N |
| 16. | о О | o O | o O |
| 17. | п П | p P | p P |
| 18. | р Р | r R | r R |
| 19. | с С | s S | s S |
| 20. | т Т | t T | t T |
| 21. | у У | u U | u U |
| 22. | ф Ф | f F | f F |
| 23. | х Х | h H | ch |
| 24. | ц Ц | c C | z Z |
| 25. | ч Ч | č Č | tsch Tsch |
| 26. | ш Ш | š Š | sch Sch |
| 27. | щ Щ | šč Šč | schtsch Schtsch |
| 28. | ъ Ъ | " | |
| 29. | ы Ы | y Y | y Y |
| 30. | ь Ь | ' | |
| 31. | э Э | ė Ė | e E |
| 32. | ю Ю | ju Ju | ju Ju |
| 33. | я Я | ja Ja | ja Ja |
Die Transliteration nach ISO R9 (Empfehlung) bzw. DIN 1460 muss im GOV nicht verwendet werden.
Technische Umsetzung
In den folgenden Tabellen wird zuerst nach 3 Zeichen gesucht (rechte Spalte), wenn nichts gefunden wird, ist nach 2 Zeichen zu suchen, anderenfalls nach einem Zeichen (erste Spalte).
| RUS (G) | RUS(K) | DEU (G) | DEU (K) | ENG (G)[2] | ENG (K) | RUS (2) | DEU (2) | ENG (2) | RUS (3) | DEU (3) | ENG (3) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А | а | A | a | A | a | ае | aje | aye | шёй | schoi | shoi |
| Б | б | B | b | B | b | ай | ai | ai | щёй | schtschoi | shchoi |
| В | в | W | w | V | v | ей | ei | ei | чёй | tschoi | choi |
| Г | г | G | g | G | g | ёй | yoi | yoi | жёй | shoi | zhoi |
| Д | д | D | d | D | d | жё | sho | zho | |||
| Е | е | Je | e | Ye | e | ие | ije | iye | |||
| Ё | ё | Jo | jo | Yo | yo | ий | i | i | |||
| Ж | ж | Sh | sh | Zh | zh | ое | oje | oye | |||
| З | з | S | s | Z | z | ой | oi | oi | |||
| И | и | I | i | I | i | уе | uje | uye | |||
| Й | й | J | j | Y | y | уй | ui | ui | |||
| К | к | K | k | K | k | чё | tscho | cho | |||
| Л | л | L | l | L | l | шё | scho | sho | |||
| М | м | M | m | M | m | щё | schtscho | shcho | |||
| Н | н | N | n | N | n | ые | yje | ye | |||
| О | о | O | o | O | o | ый | y | y | |||
| П | п | P | p | P | p | ье | je | ye | |||
| Р | р | R | r | R | r | ьё | jo | yo | |||
| С | с | S | s | S | s | ьи | ji | yi | |||
| Т | т | T | t | T | t | ьо | jo | yo | |||
| У | у | U | u | U | u | эй | ei | ei | |||
| Ф | ф | F | f | F | f | юй | jui | yui | |||
| Х | х | Ch | ch | Kh | kh | яй | jai | yai | |||
| Ц | ц | Z | z | Ts | ts | ||||||
| Ч | ч | Tsch | tsch | Ch | ch | ||||||
| Ш | ш | Sch | sch | Sh | sh | ||||||
| Щ | щ | Schtsch | schtsch | Shch | shch | ||||||
| Ъ | ъ | ||||||||||
| Ы | ы | Y | y | Y | y | ||||||
| Ь | ь | ||||||||||
| Э | э | E | e | E | e | ||||||
| Ю | ю | Ju | ju | Yu | yu | ||||||
| Я | я | Ja | ja | Ya | ya |
Quellen
<references>
- ↑ Artikel Umschrift. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- ↑ http://transcriptor.ru/en/transcription/russian-english/table