GOV/Transkription: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (→Darstellung) |
K (→Begriff) |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
== Begriff == | == Begriff == | ||
Die Transkription eines fremdsprachigen Textes ist die Übertragung (Umschrift) der Schriftzeichen einer Ausgangssprache in andere Schriftzeichen einer Zielsprache auf der Grundlage der Aussprachevorschriften der Zielsprache <ref>{{Wikipedia-Link|Umschrift}}</ref>. | Die Transkription eines fremdsprachigen Textes ist die Übertragung (Umschrift) der Schriftzeichen einer Ausgangssprache in andere Schriftzeichen einer Zielsprache auf der Grundlage der Aussprachevorschriften der Zielsprache<ref>{{Wikipedia-Link|Umschrift}}</ref>. | ||
Sie ist nicht umkehrbar. | Sie ist nicht umkehrbar. | ||
== Umsetzung - allgemein == | == Umsetzung - allgemein == | ||
Für fremdsprachige Namen einiger Sprachen | Für fremdsprachige Namen einiger Sprachen ist die Transkription in das GOV integriert. Es sind zwei Transkriptionen enthalten: | ||
* aus der Fremdsprache in die deutsche Sprache und | * aus der Fremdsprache in die deutsche Sprache und | ||
* aus der Fremdsprache in die englische Sprache. | * aus der Fremdsprache in die englische Sprache. | ||
Die hierfür nötigen Regeln werden auf dieser Seite dokumentiert. Die fremdsprachigen Namen werden wie bisher in Originalschreibweise erfasst. | Die hierfür nötigen Regeln werden auf dieser Seite dokumentiert. Die fremdsprachigen Namen werden wie bisher in Originalschreibweise erfasst. | ||
== Duden-Transkription und Transliteration - Russisch-Deutsch == | == Duden-Transkription und Transliteration - Russisch-Deutsch == | ||
| Zeile 71: | Zeile 60: | ||
== Umsetzung für Russisch und Ukrainisch == | == Umsetzung für Russisch und Ukrainisch == | ||
Hier werden die Regeln für Umsetzung für Russisch und Ukrainisch dokumentiert. Enthält ein GOV-Objekt einen oder mehrere Namen ("heißt") mit den Sprachkürzeln "(auf rus)" oder "(auf ukr)" wird eine maschinelle Transkription des Namens nach den Regeln unten erzeugt, als Ergebnis abgespeichert | Hier werden die Regeln für Umsetzung für Russisch und Ukrainisch dokumentiert. Enthält ein GOV-Objekt einen oder mehrere Namen ("heißt") mit den Sprachkürzeln "(auf rus)" oder "(auf ukr)" wird eine maschinelle Transkription des Namens nach den Regeln unten erzeugt, als Ergebnis abgespeichert. | ||
== GOV-Transkription - Technische Umsetzung == | == GOV-Transkription - Technische Umsetzung == | ||
| Zeile 151: | Zeile 137: | ||
<th>RUS (3)</th><th>DEU (3)</th><th>ENG (3)</th></tr> | <th>RUS (3)</th><th>DEU (3)</th><th>ENG (3)</th></tr> | ||
<tr><td>айб</td><td>ajb</td><td>ayb</td></tr> | <tr><td>айб</td><td>ajb</td><td>ayb</td></tr> | ||
<tr><td>айв</td><td>ajw</td><td>ayv</td></tr> | |||
<tr><td>айк</td><td>ajk</td><td>ayk</td></tr> | <tr><td>айк</td><td>ajk</td><td>ayk</td></tr> | ||
<tr><td>айл</td><td>ajl</td><td>ayl</td></tr> | <tr><td>айл</td><td>ajl</td><td>ayl</td></tr> | ||
| Zeile 159: | Zeile 146: | ||
<tr><td>айц</td><td>ajz</td><td>ayz</td></tr> | <tr><td>айц</td><td>ajz</td><td>ayz</td></tr> | ||
<tr><td>ейб</td><td>ejb</td><td>eyb</td></tr> | <tr><td>ейб</td><td>ejb</td><td>eyb</td></tr> | ||
<tr><td>ейв</td><td>ejw</td><td>eyv</td></tr> | |||
<tr><td>ейк</td><td>ejk</td><td>eyk</td></tr> | <tr><td>ейк</td><td>ejk</td><td>eyk</td></tr> | ||
<tr><td>ейл</td><td>ejl</td><td>eyl</td></tr> | <tr><td>ейл</td><td>ejl</td><td>eyl</td></tr> | ||
| Zeile 168: | Zeile 156: | ||
<tr><td>жёй</td><td>shoi</td><td>zhoi</td></tr> | <tr><td>жёй</td><td>shoi</td><td>zhoi</td></tr> | ||
<tr><td>ийб</td><td>ijb</td><td>iyb</td></tr> | <tr><td>ийб</td><td>ijb</td><td>iyb</td></tr> | ||
<tr><td>ийв</td><td>ijw</td><td>iyv</td></tr> | |||
<tr><td>ийк</td><td>ijk</td><td>iyk</td></tr> | <tr><td>ийк</td><td>ijk</td><td>iyk</td></tr> | ||
<tr><td>ийл</td><td>ijl</td><td>iyl</td></tr> | <tr><td>ийл</td><td>ijl</td><td>iyl</td></tr> | ||
| Zeile 176: | Zeile 165: | ||
<tr><td>ийц</td><td>ijz</td><td>iyz</td></tr> | <tr><td>ийц</td><td>ijz</td><td>iyz</td></tr> | ||
<tr><td>ойб</td><td>ojb</td><td>oyb</td></tr> | <tr><td>ойб</td><td>ojb</td><td>oyb</td></tr> | ||
<tr><td>ойв</td><td>ojw</td><td>oyv</td></tr> | |||
<tr><td>ойк</td><td>ojk</td><td>oyk</td></tr> | <tr><td>ойк</td><td>ojk</td><td>oyk</td></tr> | ||
<tr><td>ойл</td><td>ojl</td><td>oyl</td></tr> | <tr><td>ойл</td><td>ojl</td><td>oyl</td></tr> | ||
| Zeile 184: | Zeile 174: | ||
<tr><td>ойц</td><td>ojz</td><td>oyz</td></tr> | <tr><td>ойц</td><td>ojz</td><td>oyz</td></tr> | ||
<tr><td>уйб</td><td>ujb</td><td>uyb</td></tr> | <tr><td>уйб</td><td>ujb</td><td>uyb</td></tr> | ||
<tr><td>уйв</td><td>ujw</td><td>uyv</td></tr> | |||
<tr><td>уйк</td><td>ujk</td><td>uyk</td></tr> | <tr><td>уйк</td><td>ujk</td><td>uyk</td></tr> | ||
<tr><td>уйл</td><td>ujl</td><td>uyl</td></tr> | <tr><td>уйл</td><td>ujl</td><td>uyl</td></tr> | ||
| Zeile 203: | Zeile 194: | ||
<td valign="top"> | <td valign="top"> | ||
<table border="1"> | <table border="1"> | ||
<tr><th>UKR (G)</th><th>UKR (K)</th><th>DEU<ref>Duden 2000</ref> (G)</th><th>DEU (K)</th><th>ENG<ref>Passport 2010</ref> (G)</th><th>ENG (K)</th><tr> | <tr><th>UKR (G)</th><th>UKR (K)</th><th>DEU<ref>Duden 2000, siehe http://www.vonrauch.de/compslav/transreg.html</ref> (G)</th><th>DEU (K)</th><th>ENG<ref>Passport 2010, siehe {{Wikipedia-Link-EN|Romanization_of_Russian|Romanization of Russian}}</ref> (G)</th><th>ENG (K)</th><tr> | ||
<tr><td>А</td><td>а</td><td>A</td><td>a</td><td>A</td><td>a</td></tr> | <tr><td>А</td><td>а</td><td>A</td><td>a</td><td>A</td><td>a</td></tr> | ||
<tr><td>Б</td><td>б</td><td>B</td><td>b</td><td>B</td><td>b</td></tr> | <tr><td>Б</td><td>б</td><td>B</td><td>b</td><td>B</td><td>b</td></tr> | ||
Aktuelle Version vom 2. Februar 2014, 16:02 Uhr
GOV-Hauptseite > GOV/Projekt > Transkription
| Projekt GOV |
|---|
| hier: GOV/Transkription |
|
GOV-Datenbankabfrage: Infoseiten zum Projekt: Datenerfassung: Kontakt:
Kategorien: |
Transkription im GOV[Bearbeiten]
Begriff[Bearbeiten]
Die Transkription eines fremdsprachigen Textes ist die Übertragung (Umschrift) der Schriftzeichen einer Ausgangssprache in andere Schriftzeichen einer Zielsprache auf der Grundlage der Aussprachevorschriften der Zielsprache[1]. Sie ist nicht umkehrbar.
Umsetzung - allgemein[Bearbeiten]
Für fremdsprachige Namen einiger Sprachen ist die Transkription in das GOV integriert. Es sind zwei Transkriptionen enthalten:
- aus der Fremdsprache in die deutsche Sprache und
- aus der Fremdsprache in die englische Sprache.
Die hierfür nötigen Regeln werden auf dieser Seite dokumentiert. Die fremdsprachigen Namen werden wie bisher in Originalschreibweise erfasst.
Duden-Transkription und Transliteration - Russisch-Deutsch[Bearbeiten]
| Nr. | Kyrill. Zeichen | lateinische Transliteration | Duden-Transkription |
|---|---|---|---|
| 1. | а А | a A | a A |
| 2. | б Б | b B | b B |
| 3. | в В | v V | w W |
| 4. | г Г | g G | g G |
| 5. | д Д | d D | d D |
| 6. | е Е | e E | e E |
| 7. | ё Ё | ë Ë | jo Jo |
| 8. | ж Ж | ž Ž | sh Sh |
| 9. | з З | z Z | s S |
| 10. | и И | i I | i I |
| 11. | й Й | j J | j J |
| 12. | к К | k K | k K |
| 13. | л Л | l L | l L |
| 14. | м М | m M | m M |
| 15. | н Н | n N | n N |
| 16. | о О | o O | o O |
| 17. | п П | p P | p P |
| 18. | р Р | r R | r R |
| 19. | с С | s S | s S |
| 20. | т Т | t T | t T |
| 21. | у У | u U | u U |
| 22. | ф Ф | f F | f F |
| 23. | х Х | h H | ch |
| 24. | ц Ц | c C | z Z |
| 25. | ч Ч | č Č | tsch Tsch |
| 26. | ш Ш | š Š | sch Sch |
| 27. | щ Щ | šč Šč | schtsch Schtsch |
| 28. | ъ Ъ | " | |
| 29. | ы Ы | y Y | y Y |
| 30. | ь Ь | ' | |
| 31. | э Э | ė Ė | e E |
| 32. | ю Ю | ju Ju | ju Ju |
| 33. | я Я | ja Ja | ja Ja |
Die Transliteration nach ISO R9 (Empfehlung) bzw. DIN 1460 muss im GOV nicht (mehr) verwendet werden.
Siehe auch Artikel Kyrillisches Alphabet. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
Umsetzung für Russisch und Ukrainisch[Bearbeiten]
Hier werden die Regeln für Umsetzung für Russisch und Ukrainisch dokumentiert. Enthält ein GOV-Objekt einen oder mehrere Namen ("heißt") mit den Sprachkürzeln "(auf rus)" oder "(auf ukr)" wird eine maschinelle Transkription des Namens nach den Regeln unten erzeugt, als Ergebnis abgespeichert.
GOV-Transkription - Technische Umsetzung[Bearbeiten]
Russisch > Deutsch > Englisch[Bearbeiten]
In der folgenden Tabelle wird zuerst nach 3 Zeichen gesucht rechte Spalte RUS (3), wenn nichts gefunden wird, ist nach 2 Zeichen zu suchen in RUS (2), anderenfalls nach einem Zeichen (erste Spalte). Bei einem Zeichen sind Großschreibung (G) und Kleinschreibung (K) getrennt aufgeführt. Bei 2 und 3 Zeichen ist nur die Kleinschreibung zu beachten.
|
|
|
Ukrainisch > Deutsch > Englisch[Bearbeiten]
In der folgenden Tabelle wird zuerst nach 2 Zeichen gesucht rechte Spalte UKR (2), anderenfalls nach einem Zeichen (erste Spalte). Bei einem Zeichen sind Großschreibung (G) und Kleinschreibung (K) getrennt aufgeführt. Bei 2 Zeichen ist nur die Kleinschreibung zu beachten.
|
|
Quellen[Bearbeiten]
- ↑ Artikel Umschrift. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- ↑ http://transcriptor.ru/en/transcription/russian-english/table
- ↑ Duden 2000, siehe http://www.vonrauch.de/compslav/transreg.html
- ↑ Passport 2010, siehe Artikel Romanization of Russian. In: Wikipedia, the free encyclopedia (in Englisch).