Landkreis Schweidnitz/Ortsnamen dt-pl: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 72: | Zeile 72: | ||
|Świebodzice | |Świebodzice | ||
|- | |- | ||
|Friedrichsrode/Nsl. (bis 1937 | |Friedrichsrode/Nsl. (bis 1937 Teschechen) | ||
|Czechy | |Czechy | ||
|- | |- | ||
| Zeile 200: | Zeile 200: | ||
|Muhrau | |Muhrau | ||
|Morawa | |Morawa | ||
|- | |||
|Mohnau, Wenig Mohnau, Berghof Mohnau | |||
|Maniów | |||
|- | |- | ||
|Neudorf | |Neudorf | ||
| Zeile 336: | Zeile 339: | ||
|Pszenno | |Pszenno | ||
|- | |- | ||
|Wenig Mohnau, Berghof | |Wenig Mohnau, Berghof Mohnau | ||
|Maniów | |Maniów | ||
|- | |- | ||
Version vom 11. Mai 2014, 17:26 Uhr
Konkordanz der Ortsnamen im Landkreis Schweidnitz (Deutsch-Polnisch)
Sortierbare Tabelle
| Name Deutsch | Name Polnisch |
|---|---|
| Alt Jauernick | Stary Jaworów |
| Alt Striegau | Stary Strzegom |
| Arnsdorf | Milikowice |
| Barzdorf | Bartoszówek |
| Borganie (ab 1937 Bergen) | Borzygniew |
| Berghof-Mohnau, Wenig-Mohnau | Maniów |
| Bergthal | Wądolno |
| Birkholz | Gruszów |
| Bögendorf, Ober-und Nieder- | Witoszów Górny, Dolny |
| Breitenhain | Lubachów |
| Bunzelwitz | Bolesławice |
| Burkersdorf | Burkatów |
| Cammerau | Komorów |
| Domanze | Domanice |
| Eckersdorf | Bożanów |
| Eisdorf | Żelazów |
| Esdorf | Opoczka |
| Fehebeutel | Wieśnica |
| Floriansdorf | Tworzyjanów |
| Frauenhain | Chwałów |
| Freiburg in Schlesien | Świebodzice |
| Friedrichsrode/Nsl. (bis 1937 Teschechen) | Czechy |
| Fürstenstein, Burg | Książ |
| Goglau | Gogołów |
| Gohlitsch | Gołaszyce |
| Gräben | Grabina |
| Gräditz (Königlich Gräditz) | Grodziszcze |
| Groß Merzdorf | Marcinowice |
| Groß Rosen | Rogoźnica |
| Groß Wierau | Wiry |
| Grunau bei Striegau | Skarżyce |
| Grunau-Jakobsdorf | Jagodnik |
| Guhlau | Gola Świdnicka |
| Günthersdorf | Godzieszówek |
| Gutschdorf | Goczałków |
| Haidau | Międzyrzecze |
| Halbendorf | Granica |
| Häslicht | Kostrza |
| Poseritz, Hohenposeritz | Pożarzysko |
| Hohgiersdorf | Modliszów |
| Hoymsberg | Grochotów |
| Ingramsdorf | Imbramowice |
| Järischau | Jaroszów |
| Jauernick, Alt und Neu | Stary Jaworów, Nowy Jaworów |
| Kallendorf | Kalno |
| Kaltenbrunn | Mysłaków |
| Käntchen | Kątki |
| Kiefendorf | Sosnów |
| Klein Bielau | Biała |
| Klein Merzdorf | Marcinowiczki |
| Wierau | Wirki |
| Kletschkau, Klettendorf | Klecin |
| Kohlhöhe | Goczałków Górny |
| Königszelt | Jaworzyna Śląska |
| Konradswaldau | Mrowiny |
| Kratzkau | Krasków |
| Kreisau | Krzyżowa |
| Kroischwitz | Kraszowice, Świdnica-Kraszowice |
| Krotzel | Sady |
| Kunzendorf | Mokrzeszów |
| Laasan | Łażany |
| Leutmannsdorf | Lutomia |
| Ludwigsdorf | Bojanice |
| Muhrau | Morawa |
| Mohnau, Wenig Mohnau, Berghof Mohnau | Maniów |
| Neudorf | Nowice |
| Neu Jauernick | Nowy Jaworów |
| Nieder Bögendorf | Witoszów Dolny |
| Nieder Giersdorf | Miłochów |
| Nieder- und Ober Streit (ab 1937 Streit) | Graniczna |
| Nieder Weistritz | Bystrzyca Dolna |
| Niklasdorf | Mikoszowa |
| Nitschendorf | Niegoszów |
| Ober Bögendorf | Witoszów Górny |
| Ober Weistritz | Bystrzyca Górna |
| Penkendorf | Panków |
| Peterwitz | Piotrowice Świdnickie |
| Pilgramshain | Żółkiewka |
| Pilzen | Boleścin |
| Poseritz, Hohenposeritz | Pożarzysko |
| Preilsdorf | Przyłęgów |
| Puschkau | Pastuchów |
| Raaben | Kruków |
| Rauske | Rusko |
| Rungendorf | Rzędów |
| Saarau | Żarów |
| Säbischdorf | Zawiszów |
| Schmellwitz | Śmiałowice |
| Schönbrunn | Słotwina |
| Schönfeld | Siedlimowice |
| Schweidnitz | Świdnica |
| Schwenkfeld | Makowice |
| Seiferdau | Zebrzydów |
| Seifersdorf | Pogorzała |
| Stanowitz (ab 1937 Standorf) | Stanowice |
| Stephanshain | Szczepanów |
| Strehlitz | Strzelce |
| Streit (bis 1937 Nieder- und Ober Streit) | Graniczna |
| Striegau | Strzegom |
| Tampadel | Tąpadła |
| Tarnau | Tarnawa |
| Teichau | Stawiska |
| Teichenau | Bagieniec |
| Thomaswaldau | Tomkowice |
| Tschechen (ab 1937 Friedrichsrode/Nsl.) | Czechy |
| Tunkendorf | Tomkowa |
| Ullersdorf | Suchowola, Modlęcin |
| Weiß Kirschdorf | Krzczonów |
| Weistritz, Ober- und Nieder- | Bystrzyca, Górna, Dolna |
| Weizenrodau | Pszenno |
| Wenig Mohnau, Berghof Mohnau | Maniów |
| Wickendorf | Witków |
| Wierischau | Wieruszów |
| Wilkau | Wilków |
| Würben | Wierzbna |
| Zedlitz | Pasieczna |
| Zirlau | Ciernie |
| Zülzendorf | Sulisławice |