Eintheilung des Großherzogthums Berg (1809)/01: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 23. Dezember 2007, 15:55 Uhr

GenWiki - Digitale Bibliothek
Eintheilung des Großherzogthums Berg (1809)
Inhalt
<<<Vorherige Seite [Titel]	Nächste Seite>>> [02-03]
Datei:Eintheilung Grossherzogthum Berg.djvu
Hilfe zur Nutzung von DjVu-Dateien
Texterfassung: unvollständig
Dieser Text ist noch nicht vollständig erfasst. Hilf mit, ihn aus der angegebenen Quelle zu vervollständigen!

(Seite 1)

NAPOLÉON

Empereur des Francais, Roi d’Italie, Protecteur De la Confédération du Rhin etc. etc. Gran-Duc de Berg et de Clèves.

Sur le rapport de Nos Ministres du Grand-Duché de Berg, Le Conseil d’Etat entendu, Nous avons décrété et décrétons.

Napoleon

Kaiser der Franzosen, König von Italien, Beschützer des Rhein=Bundes ec. ec. Großherzog von Berg und Cleve.

Auf den Bericht Unserer Minister für das Großherzogthum Berg, und nach Anhörung des Staatsrathes, Haben Wir beschlossen und beschliessen wie folgt:

ART. 1.

Le Grand-Duché de Berg est divisé en quatre Départemens.

Art. 1.

Das Großherzogthum Berg wird in vier Departements getheilt.

I. LE DÉPARTEMENT DU RHIN.

I est composé de l’ancien Duché de Berg, à l’exception du Baillage de Windeck et d’une partie du Baillage de Blankenberg ; des Baillages de Vilich, Wolkenbourg et Deutz, cédés par le Duc de Nassau ; des Seigneuries de Broich, Styrum ut Hardenberg ; des Seigneuries d’Elten, Essen et Werden ; de la partie du Duché de Clèves, situèe sur la rive droite du Rhin, à l’exception de la ville et du territoire de Wesel, cédés à la France, et des Districts de Huissen, Sevenaer et Malbourg, cédés à la Hollande.

I. Das Departement des Rheins.

Es bestehet aus dem alten Herzogthum Berg, mit Ausnahme des Amtes Windeck und eines Theiles des Amtes Blankenberg; aus den von dem Herzog von Nassau abgetretenen Aemtern Vilich, Wolkenburg und Deutz; aus den Herrschaften Broich, Syrum und Hardenberg; aus den Herrlichkeiten Elten, Essen und Werden; und aus dem auf dem rechten Rhein-Ufer gelegenen Theile des Herzogthums Cleve, mit Ausschluß der an Frankreich abgetretenen Stadt Wesel und des dazu gehörigen Gebietes, und der an Holland überlassenen Districte Huissen, Sevenaer und Malburgen.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Eintheilung des Großherzogthums Berg (1809)|Titel|02|02-03|unvollständig}}
+__NOTOC__
+(Seite 1)
+{|
+|-
+| valign="top" |
+=== NAPOLÉON ===
+Empereur des Francais, Roi d’Italie, Protecteur De la Confédération du Rhin etc. etc. Gran-Duc de Berg et de Clèves.
+Sur le rapport de Nos Ministres du Grand-Duché de Berg, Le Conseil d’Etat entendu, Nous avons décrété et décrétons.
+| valign="top" |
+=== Napoleon ===
+Kaiser der Franzosen, König von Italien, Beschützer des Rhein=Bundes ec. ec. Großherzog von Berg und Cleve.
+Auf den Bericht Unserer Minister für das Großherzogthum Berg, und nach Anhörung des Staatsrathes, Haben Wir beschlossen und beschliessen wie folgt:
+|-
+| valign="top" |
+=== ART. 1. ===
+Le Grand-Duché de Berg est divisé en quatre Départemens.
+| valign="top" |
+=== Art. 1. ===
+Das Großherzogthum Berg wird in vier Departements getheilt.
+|-
+| valign="top" |
+=== I. LE DÉPARTEMENT DU RHIN. ===
+I est composé de l’ancien Duché de Berg, à l’exception du Baillage de Windeck et d’une partie du Baillage de Blankenberg ; des Baillages de Vilich, Wolkenbourg et Deutz, cédés par le Duc de Nassau ; des Seigneuries de Broich, Styrum ut Hardenberg ; des Seigneuries d’Elten, Essen et Werden ; de la partie du Duché de Clèves, situèe sur la rive droite du Rhin, à l’exception de la ville et du territoire de Wesel, cédés à la France, et des Districts de Huissen, Sevenaer et Malbourg, cédés à la Hollande.
+| valign="top" |
+=== I. Das Departement des Rheins. ===
+Es bestehet aus dem alten Herzogthum Berg, mit Ausnahme des Amtes Windeck und eines Theiles des Amtes Blankenberg; aus den von dem Herzog von Nassau abgetretenen Aemtern Vilich, Wolkenburg und Deutz; aus den Herrschaften Broich, Syrum und Hardenberg; aus den Herrlichkeiten Elten, Essen und Werden; und aus dem auf dem rechten Rhein-Ufer gelegenen Theile des Herzogthums Cleve, mit Ausschluß der an Frankreich abgetretenen Stadt Wesel und des dazu gehörigen Gebietes, und der an Holland überlassenen Districte Huissen, Sevenaer und Malburgen.
+|-
+|}