GOV/Transkription

GOV-Hauptseite > GOV/Projekt > Transkription

Projekt GOV
hier: GOV/Transkription
GOV-Datenbankabfrage: Einfache Suche Erweiterte Suche Infoseiten zum Projekt: GOV/Projekt GOV/Datenmodell Datenerfassung: GOV/Anleitung GOV/Quicktext GOV/Objekttypen GOV/Datenerfassungen GOV/Mehrfachkennungen Kontakt: <email>gov-support@genealogy.net</email> Online-Bereich für technische Fragen Kategorien: Kategorie:GOV Kategorie:GOV-Newsletter Kategorie:GOV-Intern Kategorie:GOV-Quelle

Transkription im GOV

Begriff

Die Transkription eines fremdsprachigen Textes ist die Übertragung (Umschrift) der Schriftzeichen einer Ausgangssprache in andere Schriftzeichen einer Zielsprache auf der Grundlage der Aussprachevorschriften der Zielsprache . Sie ist nicht umkehrbar.

Umsetzung - allgemein

Für fremdsprachige Namen einiger Sprachen soll die Transkription in das GOV integriert werden und als solche erkennbar sein. Es werden zwei Transkriptionen angestrebt:

• aus der Fremdsprache in die deutsche Sprache und
• aus der Fremdsprache in die englische Sprache.

Die hierfür nötigen Regeln werden auf dieser Seite dokumentiert. Die fremdsprachigen Namen werden wie bisher in Originalschreibweise erfasst.

Darstellung

Die Transkription wird dargestellt durch zwei Sprachkürzel verbunden durch das ">" (ohne Leerzeichen).

([Quellsprache]>[Zielsprache])

Beispiel Transkription eines Namens aus der russischen in die deutsche Sprache:

(auf rus>deu)

Transkribierte Ortsnamen sollen nicht im Titel eines GOV-Eintrages angezeigt werden.

Duden-Transkription und Transliteration - Russisch-Deutsch

Nr.	Kyrill. Zeichen	lateinische Transliteration	Duden-Transkription
1.	а А	a A	a A
2.	б Б	b B	b B
3.	в В	v V	w W
4.	г Г	g G	g G
5.	д Д	d D	d D
6.	е Е	e E	e E
7.	ё Ё	ë Ë	jo Jo
8.	ж Ж	ž Ž	sh Sh
9.	з З	z Z	s S
10.	и И	i I	i I
11.	й Й	j J	j J
12.	к К	k K	k K
13.	л Л	l L	l L
14.	м М	m M	m M
15.	н Н	n N	n N
16.	о О	o O	o O
17.	п П	p P	p P
18.	р Р	r R	r R
19.	с С	s S	s S
20.	т Т	t T	t T
21.	у У	u U	u U
22.	ф Ф	f F	f F
23.	х Х	h H	ch
24.	ц Ц	c C	z Z
25.	ч Ч	č Č	tsch Tsch
26.	ш Ш	š Š	sch Sch
27.	щ Щ	šč Šč	schtsch Schtsch
28.	ъ Ъ	"
29.	ы Ы	y Y	y Y
30.	ь Ь	'
31.	э Э	ė Ė	e E
32.	ю Ю	ju Ju	ju Ju
33.	я Я	ja Ja	ja Ja

Die Transliteration nach ISO R9 (Empfehlung) bzw. DIN 1460 muss im GOV nicht (mehr) verwendet werden.

Siehe auch Artikel Kyrillisches Alphabet. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.

Umsetzung für Russisch und Ukrainisch

Hier werden die Regeln für Umsetzung für Russisch und Ukrainisch dokumentiert. Enthält ein GOV-Objekt einen oder mehrere Namen ("heißt") mit den Sprachkürzeln "(auf rus)" oder "(auf ukr)" wird eine maschinelle Transkription des Namens nach den Regeln unten erzeugt, als Ergebnis abgespeichert und im Quicktext ausgegeben. Ist bereits eine Transkription in einem Namen ("heißt") enthalten, erkennbar am ">", wird auf die maschinelle Transkription verzichtet. So können manuelle Korrekturen erfolgen. Bei der Aussprache von Namen gibt es Ausnahmen, die mit diesen Tabellen nicht abgebildet werden können - für diese muss die manuelle Umschrift erfolgen.

Alternativ können GOV-Bearbeiter als Hilfsmittel ein Excel-Makro verwenden, das diese Transkriptionstabellen nutzt. Bitte in der Projektmailingliste nachfragen.

GOV-Transkription - Technische Umsetzung

Russisch > Deutsch > Englisch

In der folgenden Tabelle wird zuerst nach 3 Zeichen gesucht rechte Spalte RUS (3), wenn nichts gefunden wird, ist nach 2 Zeichen zu suchen in RUS (2), anderenfalls nach einem Zeichen (erste Spalte). Bei einem Zeichen sind Großschreibung (G) und Kleinschreibung (K) getrennt aufgeführt. Bei 2 und 3 Zeichen ist nur die Kleinschreibung zu beachten.

RUS (G) RUS(K) DEU (G) DEU (K) ENG (G) ENG (K) А а A a A a Б б B b B b В в W w V v Г г G g G g Д д D d D d Е е Je e Ye e Ё ё Jo jo Yo yo Ж ж Sh sh Zh zh З з S s Z z И и I i I i Й й J j Y y К к K k K k Л л L l L l М м M m M m Н н N n N n О о O o O o П п P p P p Р р R r R r С с S s S s Т т T t T t У у U u U u Ф ф F f F f Х х Ch ch Kh kh Ц ц Z z Ts ts Ч ч Tsch tsch Ch ch Ш ш Sch sch Sh sh Щ щ Schtsch schtsch Shch shch Ъ ъ Ы ы Y y Y y Ь ь Э э E e E e Ю ю Ju ju Yu yu Я я Ja ja Ya ya

RUS (2) DEU (2) ENG (2) ае aje aye ай ai ai ее eje eye ей ei ei ёй yoi yoi жё sho zho ие ije iye ий i i ое oje oye ой oi oi уе uje uye уй ui ui чё tscho cho шё scho sho щё schtscho shcho ые yje ye ый y y ье je ye ьё jo yo ьи ji yi ьо jo yo эй ei ei юй jui yui яй jai yai

RUS (3) DEU (3) ENG (3) айб ajb ayb айк ajk ayk айл ajl ayl айм ajm aym айн ajn ayn айс ajs ays айф ajf ayf айц ajz ayz ейб ejb eyb ейк ejk eyk ейл ejl eyl ейм ejm eym ейн ejn eyn ейс ejs eys ейф ejf eyf ейц ejz eyz жёй shoi zhoi ийб ijb iyb ийк ijk iyk ийл ijl iyl ийм ijm iym ийн ijn iyn ийс ijs iys ийф ijf iyf ийц ijz iyz ойб ojb oyb ойк ojk oyk ойл ojl oyl ойм ojm oym ойн ojn oyn ойс ojs oys ойф ojf oyf ойц ojz oyz уйб ujb uyb уйк ujk uyk уйл ujl uyl уйм ujm uym уйн ujn uyn уйс ujs uys уйф ujf uyf уйц ujz uyz чёй tschoi choi шёй schoi shoi щёй schtschoi shchoi

Ukrainisch > Deutsch > Englisch

In der folgenden Tabelle wird zuerst nach 2 Zeichen gesucht rechte Spalte UKR (2), anderenfalls nach einem Zeichen (erste Spalte). Bei einem Zeichen sind Großschreibung (G) und Kleinschreibung (K) getrennt aufgeführt. Bei 2 Zeichen ist nur die Kleinschreibung zu beachten.

UKR (G) UKR (K) DEU (G) DEU (K) ENG (G) ENG (K) А а A a A a Б б B b B b В в W w V v Г г H h H h Ґ ґ G g G g Д д D d D d Е е E e E e Є є Je je Ye je Ж ж Sh sh Zh zh З з S s Z z И и Y y Y y Й й J j Y i І і I i I i Ї ї Ji ji Yi i К к K k K k Л л L l L l М м M m M m Н н N n N n О о O o O o П п P p P p Р р R r R r С с S s S s Т т T t T t У у U u U u Ф ф F f F f Х х Ch ch Kh kh Ц ц Z z Ts ts Ч ч Tsch tsch Ch ch Ш ш Sch sch Sh sh Щ щ Schtsch schtsch Shch shch ь Ю ю Ju ju Yu iu Я я Ja ja Ya ia '

UKR (2) DEU (2) ENG (2) ьо jo jo ий y y