Timstern: Unterschied zwischen den Versionen

aus wiki, dem genealogischen Lexikon zum Mitmachen.
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 3: Zeile 3:
<!-- Es können auch weitere Überschriften hinzugenommen werden.        -->
<!-- Es können auch weitere Überschriften hinzugenommen werden.        -->
{{Familienforschung Memelland}}
{{Familienforschung Memelland}}
[[Bild: Ort_Timstern_10_1436_Timstern_Karte.jpg |thumb|600px|Skizze aus der Gemeindeseelenliste von {{PAGENAME}} aus den 50er Jahren, <small>(c) Bundesarchiv</small>]]




Zeile 23: Zeile 20:
== Einleitung ==
== Einleitung ==


'''{{PAGENAME}}''' (1672 [[Jokub Timser]] und [[Merczus Timsraitis]], 1711 [[Timbstris]]), Kreis Tilsit, Ostpreußen.
'''{{PAGENAME}}''' (1672 [[Jokub Timser]] und [[Merczus Timsraitis]], 1711 [[Timbstris]]), bis 1920 [[Kreis Tilsit]], Ostpreußen; (1920-1939) [[Kreis Pogegen]]; (1939-1945) [[Kreis Tilsit-Ragnit]]
 
* Weitere Informationen siehe unten in den [[{{PAGENAME}}#Daten_aus_dem_genealogischen_Ortsverzeichnis| Daten aus dem genealogischen Ortsverzeichnis]]
 


==Name==
==Name==
Zeile 38: Zeile 38:


== Politische Einteilung ==
== Politische Einteilung ==
 
'''1.5.1939''': Name der neuen Gemeinde: '''{{PAGENAME}}'''; <br>
'''1940''' ist '''{{PAGENAME}}''' Gemeinde und Dorf.
Die neue Gemeinde ist gebildet worden aus der bisherigen Landgemeinde : '''{{PAGENAME}}'''{{MLRefAmtsblatt2}}
 
'''1.10.1939''': '''{{PAGENAME}}''' kommt zum [[Kreis Tilsit-Ragnit]] {{MLRefAmtsblatt1}}
 
<!--{| border="0" cellpadding="2" cellspacing="1" style="float:right; empty-cells:show; margin-left:1em; margin-bottom:0.5em;"
|---- bgcolor="#FFFFFF"
<center>
[[Bild:Karte_Ort_Musterort_Kreis_Musterkreis.png]]
</center>
|}-->


== Kirchliche Zugehörigkeit ==
== Kirchliche Zugehörigkeit ==
Zeile 56: Zeile 49:
<!-- === Katholische Kirchen === -->
<!-- === Katholische Kirchen === -->
<!--=== Andere Glaubensgemeinschaften === -->
<!--=== Andere Glaubensgemeinschaften === -->
==Bewohner==
*[[{{PAGENAME}}/Bewohner|Bewohner von {{PAGENAME}}]]


===Friedhof===
===Friedhof===
Zeile 101: Zeile 98:
== Verschiedenes ==  
== Verschiedenes ==  
=== Karten ===
=== Karten ===
[[Bild:Timstern_SCHK012.jpg||thumb|left|420 px|''Timstern'' auf der Schroetterkarte (1796-1802), Maßstab&nbsp;1:50&#8239;000<br /><small>© Staatsbibliothek zu Berlin &ndash; Preußischer Kulturbesitz</small>]]
[[Bild:Timstern_SCHK012.jpg||thumb|left|420 px|''Timstern'' auf der Schroetterkarte Blatt 12, (1796-1802), Maßstab&nbsp;1:50&#8239;000<br /><small>© Staatsbibliothek zu Berlin &ndash; Preußischer Kulturbesitz</small>]]
[[Bild: Rucken.jpg|thumb|430 px|Siehe ganz oben rechts auf der Schroetter Karte 1802, Maßstab 1: 160 000]]
[[Bild: Rucken.jpg|thumb|430 px|Siehe ganz oben rechts auf der Schroetter Karte 1802, Maßstab 1: 160 000]]


[[Bild:Timstern_URMTB047.jpg|thumb|430px|left|Timstern im Preußischen Urmesstischblatt Nr. 47, 1860<br> © Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz]]
[[Bild:Timstern_URMTB047.jpg|thumb|430px|left|Timstern im Preußischen Urmesstischblatt Nr. 47, 1860<br> © Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz]]
 
[[Bild: Ort_Timstern_10_1436_Timstern_Karte.jpg |thumb|430px|Skizze aus der Gemeindeseelenliste von {{PAGENAME}} aus den 50er Jahren, <small>(c) Bundesarchiv</small>]]
<br style="clear:both;" />
<br style="clear:both;" />
<!-- === Regionale Verlage und Buchhändler === -->
<!-- === Regionale Verlage und Buchhändler === -->
Zeile 116: Zeile 113:
<!-- === Genealogische Internetseiten === -->
<!-- === Genealogische Internetseiten === -->
<!-- === Weitere Internetseiten === -->
<!-- === Weitere Internetseiten === -->
 
<!--==Zufallsfunde==
==Bewohner==
Oft werden in Kirchenbüchern oder anderen Archivalien eines Ortes Personen gefunden, die nicht aus diesem Ort stammen. Diese Funde nennt man ''[[Zufallsfunde]]''. Solche Funde sind für andere Familienforscher häufig die einzige Möglichkeit, über [[toter Punkt|tote Punkte]] in der Forschung hinweg zu kommen. Auf der folgenden Seite können Sie Zufallsfunde zu diesem Ort eintragen oder finden.-->
 
Folgende Familien bzw. Personen lebten in {{PAGENAME}} oder stehen mit diesem Ort in Verbindung:
 
 
<div style="-moz-column-count:2; column-count:2;">
 
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I135996 Allißat, Franz  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I171045 Artschwager, Johann Wilhelm  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136001 Auschra, (m)  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I135998 Auschra, Arthur  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136012 Barschkett, Franz  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I44356  Bartkus, Georg, † in Timstern  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136022 Bartkus, Michel  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I44355  Bartkus, Otto, * in Timstern  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136005 Bähr, (m), † auf der Flucht  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136007 Bähr, Hans  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I171499 Beckerat, Marike  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I124807 Bintakies, Jurgis, * in Timstern, † in Wersmeningken  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I134722 Brasas, Albert  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I180493 Brasas, Christov, * in Timstern, † in Schleppen  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136029 Brasas, Martin, † in Heimat  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136028 Brasas, Willy  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136119 Brassat, Friedrich  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I180310 Burger, Antonia, * in Timstern, † in Schleiden, kath.  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I180311 Burger, Otto, * in Timstern, † ebd. Todesursache: Unfall, kath.  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I180312 Burger, Otto, * in Timstern, kath.  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136030 Butschies, Michel  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I153367 Dander, Anna, † in Timstern, 73J  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136033 Dehlkus, Michael  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136032 Delkus, (m)  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I159229 Dielikke, Anne, † in Timstern  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136035 Ensikat, Georg  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136036 Ewerling, Richard  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I83365  Frick, Maria  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136040 Gawehn, Michael, (X) in Labiau, auf der Flucht  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I174918 Gerdaws, Jurgis  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I174917 Gerdaws, Mikkelis  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136049 Gintaut, Alfred, * in Timstern  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136047 Gintaut, Georg, * in Medischkehmen, X in Purmsati (Lettland)  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136050 Gintaut, Helga, * in Timstern  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I111310 Jagst, (m)  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136051 Jagst, Christoph, † auf der Flucht  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I171840 Jagst, David  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I167187 Jagst, Herbert  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136053 Jagst, Martin, (X) auf der Flucht  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I134025 Jonat, Georg  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136068 Jurkschat, Marta  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I134820 Jurkuhn, David, † in Pogegen  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I90833  Jurkuhn, Grete Lydia, † in Timstern, 27J  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I134818 Jurkuhn, Willy  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136064 Kahlfeld, Leo  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I107127 Kahlfeld, Werner  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136067 Kanapin, Jurgis  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136000 Kibellus, (f)  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136075 Kibellus, Heinrich  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I91891  Korth, (m), * in Timstern  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I91890  Korth, Franz  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I91883  Krawolitzki, Anna Charlotte  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I133706 Krawolitzki, Hans  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I91853  Krawolitzki, Johannes  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136065 Kroll, Elisabeth  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I121364 Kröhnert, Else, * in Gut Timstern  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136080 Krüger, Hermann  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I158536 Krüger, Otto  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136087 Lagies, Ewald  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I48689  Lakiszus, Marie Meta, * in Szarde  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I91896  Lohle, Helmut Heinrich, † in Timstern, 6J  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136091 Lohle, Michel  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136094 Lolat, Michel  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136046 Lorenschat, Lucie  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136023 N.N., (f)  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136039 N.N., (f)  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136081 N.N., (f)  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136170 N.N., (f)  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I134024 N.N., Anna, † in Timstern, 60J  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I134827 N.N., Maria, † in Timstern, 60J  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136139 N.N., Maria  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I149417 N.N., Urte, † in Timstern, 80J  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136102 Naußed, Daniel  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136108 Naußed, Georg, † in Heimat  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I107124 Nebeck, Gertraud  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136115 Nelamischkies, Georg  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136117 Ostwald, Martin, † Todesursache: erschossen auf der Flucht  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136187 Peterat, (f)  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136127 Peterat, Georg  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136123 Peterat, Michael, † in Giddendorf, auf der Flucht  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136134 Petereit, Erika, * in Timstern  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136128 Petereit, Friedrich  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I88354  Petereit, Michael  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136140 Reuter, Albert  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I117721 Riedel, Charlotte, * in Timstern, † in Wesel  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136147 Riedel, Fritz, † in Hilmsen  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I107116 Riedel, Liesbeth  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I49282  Rimkus, Kurt, * in Schakunellen, † in Moers, beerdigt in Lohmannsheide (Friedhof)  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I134819 Rudat, Anna Marta  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I134822 Rudat, Otto Fritz  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136154 Sakars, (m)  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I134823 Schmidt, Elfriede Agnes Maria Elisabet  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136176 Schmidt, Heinrich, † in Damgarten  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136178 Schmidt, Hermann  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136181 Schories, (m)  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I172087 Schulkies, Emma, † in Timstern ?  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136099 Seeger, Meta  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136055 Siebert, Louis  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136169 Smaleik, Richard  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136183 Stanziks, Anna  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I55341  Steppat, Johanna Amalie Marie, * in Timstern  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136184 Strekies, Heinrich  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136173 Szelies, Michel, † auf der Flucht  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I83366  Waschkies, David  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I154189 Wichert, Friedrich, * in Timstern, ~ in Coadjuthen (Kirche)  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I154187 Wichert, Johann George  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I172666 Witkowski, Urte  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I136048 Zander, Marie, * in Bernotischken (Krs.Tauroggen), † in Timstern  ]<br>
*[http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=memelland&ID=I147154 Zander, Martin, † in Timstern  ]<br>
</div style>
 
==Zufallsfunde==
Oft werden in Kirchenbüchern oder anderen Archivalien eines Ortes Personen gefunden, die nicht aus diesem Ort stammen. Diese Funde nennt man ''[[Zufallsfunde]]''. Solche Funde sind für andere Familienforscher häufig die einzige Möglichkeit, über [[toter Punkt|tote Punkte]] in der Forschung hinweg zu kommen. Auf der folgenden Seite können Sie Zufallsfunde zu diesem Ort eintragen oder finden.


==Daten aus dem genealogischen Ortsverzeichnis==
==Daten aus dem genealogischen Ortsverzeichnis==
<gov>TIMERNKO05WF</gov>
<gov>TIMERNKO05WF</gov>


== Quellen ==
<references />


[[Kategorie:Ort in Ostpreußen]]
[[Kategorie:Ort in Ostpreußen]]

Version vom 6. Januar 2011, 18:23 Uhr

Bitte beachten Sie auch die Datensammlung aller bisher erfassten Personen aus dem Memelland


Hierarchie

Regional > Litauen > Timstern

Regional > Historisches Territorium > Deutschland 1871-1918 > Königreich Preußen > Ostpreußen > Kreis Tilsit > Timstern


Einleitung

Timstern (1672 Jokub Timser und Merczus Timsraitis, 1711 Timbstris), bis 1920 Kreis Tilsit, Ostpreußen; (1920-1939) Kreis Pogegen; (1939-1945) Kreis Tilsit-Ragnit


Name

Der Name beschreibt die Landschaft.

  • indogermanisch "temos" = Finsternis
  • preußisch-litauisch "timsrus, temti" = dunkel, bleifarben, dunkelrot, bei Pferden "schweißfuchsig"


Politische Einteilung

1.5.1939: Name der neuen Gemeinde: Timstern;
Die neue Gemeinde ist gebildet worden aus der bisherigen Landgemeinde : Timstern[1]

1.10.1939: Timstern kommt zum Kreis Tilsit-Ragnit [2]


Kirchliche Zugehörigkeit

Evangelische Kirche

Timstern gehörte 1912 zum Kirchspiel Nattkischken, vor 1895 aber zum Kirchspiel Coadjuthen.


Bewohner


Friedhof

Der Friedhof von Timstern ist gepfegt und besitzt viele lesbare Grabstellen. Weiter ist ein neu errichtetes Gedenkkreuz errichtet worden.

Die Bilder wurden freundlicherweise von Dennis Loeffke zur Verfügung gestellt. Stand Juli2010


Verschiedenes

Karten

Timstern auf der Schroetterkarte Blatt 12, (1796-1802), Maßstab 1:50 000
© Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Siehe ganz oben rechts auf der Schroetter Karte 1802, Maßstab 1: 160 000
Timstern im Preußischen Urmesstischblatt Nr. 47, 1860
© Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Skizze aus der Gemeindeseelenliste von Timstern aus den 50er Jahren, (c) Bundesarchiv


Daten aus dem genealogischen Ortsverzeichnis

GOV-Kennung TIMERNKO05WF
Name
  • Timstern Quelle (${p.language})
  • Timsriai (1923) Quelle Seite 1094 (${p.language})
Typ
  • Wohnplatz (- 1945)
  • Dorf (1945 -)
Einwohner
w-Nummer
  • 66133
externe Kennung
  • nima:-2619875
  • geonames:593900
Karte
   

TK25: 0797

Zugehörigkeit
Übergeordnete Objekte

Timstern, Timsriai (- 1945) ( LandgemeindeGemeinde) Quelle Quelle

Nattkischken (1907) ( Kirchspiel) Quelle S.298/299

Robkojen, Ropkojai (1907) ( Pfarrei) Quelle S.298/299

Natkiškiai, Natkiškių seniūnija (2000 -) ( Gemeindebezirk) Quelle

Untergeordnete Objekte
Name Typ GOV-Kennung Zeitraum


Quellen

  1. Amtsblatt Gumbinnen 1939: Neugliederung der Gemeinden und Gutsbezirke im ehemaligen Memelland ab 1. Mai 1939, S. 64ff,
    http://www.memelland-adm.de/Archiv/13 Verwaltungsbezirke/index.htm
  2. Amtsblatt des Regierungspräsidenten in Gumbinnen, 2.9.1939