Monat - Versionsgeschichte

Junkers: kroatische Bezeichnungen eingefügt

2024-01-11T14:15:53Z

kroatische Bezeichnungen eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2024, 16:15 Uhr
Zeile 129:		Zeile 129:

	Die Monate 9-12 / September bis Dezember waren im römischen Kalender ursprünglich der 7. bis 10. Monat, sie enthalten im Namen noch diese Zählung (lat. ''septem''=sieben, ''octo''=acht, ''novem''=neun, ''decem''=zehn). Bei flüchtigen Transkriptionen wird dies gerne übersehen.		Die Monate 9-12 / September bis Dezember waren im römischen Kalender ursprünglich der 7. bis 10. Monat, sie enthalten im Namen noch diese Zählung (lat. ''septem''=sieben, ''octo''=acht, ''novem''=neun, ''decem''=zehn). Bei flüchtigen Transkriptionen wird dies gerne übersehen.

			== Französische Bezeichnungen ==
			{\| border="0"
			\|---- bgcolor="#EDEFF6"
			\|'''Januar'''
			\|janvier
			\|-
			\|'''Februar'''
			\|février
			\|---- bgcolor="#EDEFF6"
			\|'''März'''
			\|mars
			\|-
			\|'''April'''
			\|avril
			\|---- bgcolor="#EDEFF6"
			\|'''Mai'''
			\|mai
			\|-
			\|'''Juni'''
			\|juin
			\|---- bgcolor="#EDEFF6"
			\|'''Juli'''
			\|juillet
			\|-
			\|'''August'''
			\|août
			\|---- bgcolor="#EDEFF6"
			\|'''September'''
			\|septembre
			\|-
			\|'''Oktober'''
			\|octobre
			\|---- bgcolor="#EDEFF6"
			\|'''November'''
			\|novembre
			\|-
			\|'''Dezember'''
			\|decembre
			\|}

	== Tschechische Bezeichnungen ==		== Tschechische Bezeichnungen ==
Zeile 170:		Zeile 210:
	\|}		\|}

	== ~~Französische~~ Bezeichnungen ==		== Kroatische Bezeichnungen ==
	{\| border="0"		{\| border="0"
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''Januar'''		\|'''Januar'''
	\|~~janvier~~		\|siječanj
	\|-		\|-
	\|'''Februar'''		\|'''Februar'''
	\|~~février~~		\|veljača
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''März'''		\|'''März'''
Zeile 183:		Zeile 223:
	\|-		\|-
	\|'''April'''		\|'''April'''
	\|~~avril~~		\|travanj
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''Mai'''		\|'''Mai'''
	\|~~mai~~		\|svibanj
	\|-		\|-
	\|'''Juni'''		\|'''Juni'''
	\|~~juin~~		\|lipanj
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''Juli'''		\|'''Juli'''
	\|~~juillet~~		\|srpanj
	\|-		\|-
	\|'''August'''		\|'''August'''
	\|~~août~~		\|kolovoz
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''September'''		\|'''September'''
	\|~~septembre~~		\|rujan
	\|-		\|-
	\|'''Oktober'''		\|'''Oktober'''
	\|~~octobre~~		\|listopad
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''November'''		\|'''November'''
	\|~~novembre~~		\|studeni
	\|-		\|-
	\|'''Dezember'''		\|'''Dezember'''
	\|~~decembre~~		\|prosinac
	\|}		\|}

Junkers: /* Tschechische Bezeichnungen */

2024-01-11T14:10:18Z

Tschechische Bezeichnungen

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2024, 16:10 Uhr
Zeile 146:		Zeile 146:
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''Mai'''		\|'''Mai'''
	\|Květen - auch ~~'''~~Máj~~'''~~		\|Květen - auch Máj
	\|-		\|-
	\|'''Juni'''		\|'''Juni'''

Junkers: /* Ungarische Bezeichnungen */

2024-01-11T14:09:38Z

Ungarische Bezeichnungen

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2024, 16:09 Uhr
Zeile 262:		Zeile 262:
	\|január		\|január
	\|Boldogasszony hava		\|Boldogasszony hava
			\|Télhó
	\|-		\|-
	\|'''Februar'''		\|'''Februar'''
	\|február		\|február
	\|Böjtelö hava		\|Böjtelö hava
			\|Télutó
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''März'''		\|'''März'''
	\|március		\|március
	\|Böjtmás hava		\|Böjtmás hava
			\|Tavaszelő
	\|-		\|-
	\|'''April'''		\|'''April'''
	\|április		\|április
	\|Szent György hava		\|Szent György hava
			\|Tavaszhó
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''Mai'''		\|'''Mai'''
	\|május		\|május
	\|Pünkösd hava		\|Pünkösd hava
			\|Tavaszutó
	\|-		\|-
	\|'''Juni'''		\|'''Juni'''
	\|június		\|június
	\|Szent Iván hava		\|Szent Iván hava
			\|Nyárelő
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''Juli'''		\|'''Juli'''
	\|július		\|július
	\|Szent Jakab hava		\|Szent Jakab hava
			\|Nyárhó
	\|-		\|-
	\|'''August'''		\|'''August'''
	\|augusztus		\|augusztus
	\|Kisasszony hava		\|Kisasszony hava
			\|Nyárutó
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''September'''		\|'''September'''
	\|szeptember		\|szeptember
	\|Szent Mihály hava		\|Szent Mihály hava
			\|Őszelő
	\|-		\|-
	\|'''Oktober'''		\|'''Oktober'''
	\|október		\|október
	\|Mindszent hava		\|Mindszent hava
			\|Őszhó
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''November'''		\|'''November'''
	\|november		\|november
	\|Szent András hava		\|Szent András hava
			\|Őszutó
	\|-		\|-
	\|'''Dezember'''		\|'''Dezember'''
	\|december		\|december
	\|Karácsony hava		\|Karácsony hava
			\|Télelő
	\|}		\|}

	[[Kategorie:Monat\|!]]		[[Kategorie:Monat\|!]]

Junkers am 11. Januar 2024 um 10:02 Uhr

2024-01-11T10:02:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2024, 12:02 Uhr
Zeile 261:		Zeile 261:
	\|'''Januar'''		\|'''Januar'''
	\|január		\|január
	\|~~Boldog Asszony~~ hava		\|Boldogasszony hava
	\|-		\|-
	\|'''Februar'''		\|'''Februar'''
	\|február		\|február
	\|~~Böjt elö~~ hava		\|Böjtelö hava
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''März'''		\|'''März'''
	\|március		\|március
	\|~~Böjt más~~ hava		\|Böjtmás hava
	\|-		\|-
	\|'''April'''		\|'''April'''
Zeile 289:		Zeile 289:
	\|'''August'''		\|'''August'''
	\|augusztus		\|augusztus
	\|~~Kis Asszony~~ hava		\|Kisasszony hava
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''September'''		\|'''September'''
Zeile 297:		Zeile 297:
	\|'''Oktober'''		\|'''Oktober'''
	\|október		\|október
	\|~~Mind Szent~~ hava		\|Mindszent hava
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''November'''		\|'''November'''

Junkers: ungarische Monatsnamen eingefügt

2024-01-11T09:56:26Z

ungarische Monatsnamen eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2024, 11:56 Uhr
Zeile 261:		Zeile 261:
	\|'''Januar'''		\|'''Januar'''
	\|január		\|január
			\|Boldog Asszony hava
	\|-		\|-
	\|'''Februar'''		\|'''Februar'''
	\|február		\|február
			\|Böjt elö hava
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''März'''		\|'''März'''
	\|március		\|március
			\|Böjt más hava
	\|-		\|-
	\|'''April'''		\|'''April'''
	\|április		\|április
			\|Szent György hava
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''Mai'''		\|'''Mai'''
	\|május		\|május
			\|Pünkösd hava
	\|-		\|-
	\|'''Juni'''		\|'''Juni'''
	\|június		\|június
			\|Szent Iván hava
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''Juli'''		\|'''Juli'''
	\|július		\|július
			\|Szent Jakab hava
	\|-		\|-
	\|'''August'''		\|'''August'''
	\|augusztus		\|augusztus
			\|Kis Asszony hava
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''September'''		\|'''September'''
	\|szeptember		\|szeptember
			\|Szent Mihály hava
	\|-		\|-
	\|'''Oktober'''		\|'''Oktober'''
	\|október		\|október
			\|Mind Szent hava
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''November'''		\|'''November'''
	\|november		\|november
			\|Szent András hava
	\|-		\|-
	\|'''Dezember'''		\|'''Dezember'''
	\|december		\|december
			\|Karácsony hava
	\|}		\|}

	[[Kategorie:Monat\|!]]		[[Kategorie:Monat\|!]]

Liz-88L: Textformatierung

2023-05-18T12:18:23Z

Textformatierung

← Nächstältere Version		Version vom 18. Mai 2023, 14:18 Uhr
Zeile 252:		Zeile 252:
	\|dekabr		\|dekabr
	\|}		\|}
	Ungarische Bezeichnungen
			== Ungarische Bezeichnungen ==

	''Lautumschrift nicht standardlich''		''Lautumschrift nicht standardlich''

Liz-88L: Hinzufügen der Ungarischen Monatsbezeichnung.

2023-05-18T12:16:53Z

Hinzufügen der Ungarischen Monatsbezeichnung.

@@ Zeile 251: / Zeile 251: @@
 |'''Dezember'''
 |dekabr
 |}
 [[Kategorie:Monat|!]]

WRost: /* Tschechische Bezeichnungen */

2015-11-18T13:42:14Z

Tschechische Bezeichnungen

← Nächstältere Version		Version vom 18. November 2015, 15:42 Uhr
Zeile 146:		Zeile 146:
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''Mai'''		\|'''Mai'''
	\|Květen		\|Květen - auch '''Máj'''
	\|-		\|-
	\|'''Juni'''		\|'''Juni'''
Zeile 169:		Zeile 169:
	\|Prosinec		\|Prosinec
	\|}		\|}


	== Französische Bezeichnungen ==		== Französische Bezeichnungen ==

WRost: /* Französische Bezeichnungen */

2014-04-24T12:06:32Z

Französische Bezeichnungen

@@ Zeile 129: / Zeile 129: @@
 Die Monate 9-12 / September bis Dezember waren im römischen Kalender ursprünglich der 7. bis 10. Monat, sie enthalten im Namen noch diese Zählung (lat. ''septem''=sieben, ''octo''=acht, ''novem''=neun, ''decem''=zehn). Bei flüchtigen Transkriptionen wird dies gerne übersehen.
 == Französische Bezeichnungen ==
@@ Zeile 169: / Zeile 210: @@
 |decembre
 |}
 == Russische Bezeichnungen ==

Fg68at: /* Lateinische Bezeichnungen */ +Abkürzungen

2014-04-07T17:57:48Z

Lateinische Bezeichnungen: +Abkürzungen

← Nächstältere Version		Version vom 7. April 2014, 19:57 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	! Monat		! Monat
	! Nominativ		! Nominativ
	! Genetiv<br/>(Datumsangaben)		! Genetiv<br/>(meist Datumsangaben)
	! Ablativ<br/>(Monatsangaben ohne Tag)		! Ablativ<br/>(meist Monatsangaben ohne Tag)
			! Abkürzung
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''[[Januar]]'''		\|'''[[Januar]]'''
Zeile 51:		Zeile 52:
	\|Ianuarii / Januarii <br/>Ianuarij / Januarij <br/>Ianuary / January <br/>Januarÿ		\|Ianuarii / Januarii <br/>Ianuarij / Januarij <br/>Ianuary / January <br/>Januarÿ
	\|Ianuario / Januario		\|Ianuario / Januario
			\|
	\|-		\|-
	\|'''[[Februar]]'''		\|'''[[Februar]]'''
Zeile 56:		Zeile 58:
	\|Februarii <br/> Februarij<br/> February <br/>Februarÿ		\|Februarii <br/> Februarij<br/> February <br/>Februarÿ
	\|Februario		\|Februario
			\|
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''[[März]]'''		\|'''[[März]]'''
Zeile 61:		Zeile 64:
	\|Martii <br/>Martij <br/> Marty <br/>Martÿ		\|Martii <br/>Martij <br/> Marty <br/>Martÿ
	\|Martio		\|Martio
			\|
	\|-		\|-
	\|'''[[April]]'''		\|'''[[April]]'''
Zeile 66:		Zeile 70:
	\|Aprilis		\|Aprilis
	\|Aprili		\|Aprili
			\|
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''[[Mai]]'''		\|'''[[Mai]]'''
Zeile 71:		Zeile 76:
	\|Maii / Maji <br/>Maij <br/>May <br/>Maÿ		\|Maii / Maji <br/>Maij <br/>May <br/>Maÿ
	\|Maio		\|Maio
			\|
	\|-		\|-
	\|'''[[Juni]]'''		\|'''[[Juni]]'''
Zeile 76:		Zeile 82:
	\|Iunii / Junii <br/>Iunij / Junij <br/>Iuny / Juny <br/>Junÿ		\|Iunii / Junii <br/>Iunij / Junij <br/>Iuny / Juny <br/>Junÿ
	\|Iunio / Junio		\|Iunio / Junio
			\|
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''[[Juli]]'''		\|'''[[Juli]]'''
Zeile 81:		Zeile 88:
	\|Iulii / Julii <br/>Iulij / Julij <br/>Iuly / July <br/>Julÿ		\|Iulii / Julii <br/>Iulij / Julij <br/>Iuly / July <br/>Julÿ
	\|Iulio / Julio		\|Iulio / Julio
			\|
	\|-		\|-
	\|'''[[August]]'''		\|'''[[August]]'''
Zeile 86:		Zeile 94:
	\|Augusti		\|Augusti
	\|Augusto		\|Augusto
			\|
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''[[September]]'''		\|'''[[September]]'''
	\|September / 7ber / VIIber		\|September <br/>7ber / VIIber
	\|Septembris / 7bris / VIIbris		\|Septembris <br/>7bris / VIIbris
	\|Septembri / 7bri / VIIbri		\|Septembri <br/>7bri / VIIbri
			\| 7br. / VIIbr.
	\|-		\|-
	\|'''[[Oktober]]'''		\|'''[[Oktober]]'''
	\|October / 8ber / VIIIber		\|October <br/>8ber / VIIIber
	\|Octobris / 8bris / VIIIbris		\|Octobris <br/>8bris / VIIIbris
	\|Octobri / 8bri / ~~VIIbri~~		\|Octobri <br/>8bri / VIIIbri
			\| 8br. / VIIIbr.
	\|---- bgcolor="#EDEFF6"		\|---- bgcolor="#EDEFF6"
	\|'''[[November]]'''		\|'''[[November]]'''
	\|November / 9ber / IXber		\|November <br/>9ber / IXber
	\|Novembris / 9bris / IXbris		\|Novembris <br/>9bris / IXbris
	\|Novembri / 9bri / IXbri		\|Novembri <br/>9bri / IXbri
			\| 9br. / IXbr.
	\|-		\|-
	\|'''[[Dezember]]'''		\|'''[[Dezember]]'''
	\|December / 10ber / Xber		\|December <br/>10ber / Xber
	\|Decembris / 10bris / Xbris		\|Decembris <br/>10bris / Xbris
	\|Decembri / 10bri / Xbri		\|Decembri <br/>10bri / Xbri
			\| 10br. / Xbr.
	\|}		\|}

Zeile 116:		Zeile 129:

	Die Monate 9-12 / September bis Dezember waren im römischen Kalender ursprünglich der 7. bis 10. Monat, sie enthalten im Namen noch diese Zählung (lat. ''septem''=sieben, ''octo''=acht, ''novem''=neun, ''decem''=zehn). Bei flüchtigen Transkriptionen wird dies gerne übersehen.		Die Monate 9-12 / September bis Dezember waren im römischen Kalender ursprünglich der 7. bis 10. Monat, sie enthalten im Namen noch diese Zählung (lat. ''septem''=sieben, ''octo''=acht, ''novem''=neun, ''decem''=zehn). Bei flüchtigen Transkriptionen wird dies gerne übersehen.


	== Französische Bezeichnungen ==		== Französische Bezeichnungen ==