Benutzer Diskussion:GeKoenig: Unterschied zwischen den Versionen
K (hat Benutzer Diskussion:GKoenig nach Benutzer Diskussion:GeKoenig verschoben: Namenswechsel) |
(dolja) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Zu "Dolja" | |||
Danke für die Reaktion - ich werde die genaue Stelle bei Preobrazhenskii später eingeben. Zu dem Artikel fallen mir drei Sachen auf: (1) lohnt es sich wirklich zu sagen, dass ein ganz ordinäres russ. Wort genau "1911" so-und-so übersetzt wurde? Genügt doch wohl, wenn das Datum bei der Quelle steht. (2) Habe mir gerade den zitierten russ. Wikipedia Aufsatz (mit anderen zum Thema) angeschaut, und es frappiert mich, dass das Wort "provintsia" auch für die Zarenzeit dort überhaupt nicht erscheint (habe aber nicht sehr gesucht) - geht es um "oblast'"? (3) Die Formulierung "Einteilung der Govs in 47 Provinzen und diese wurden in Distrikte unterteilt" scheint mir etwas misverständlich - vielleicht "Zuteilung der Govs zu .." oder "Gruppierung der Govs ..."? Übrigens, die Behauptung in dem russ Wikipedia, dass jeder dolja genau 5,536 dvors (Höfe, Wohnstellen) habe scheint mir recht dubios - steht zwar da, aber kann man es glauben? | |||
Mit bestem Gruss, Claus Wittich | |||
Version vom 7. Oktober 2008, 09:09 Uhr
Zu "Dolja"
Danke für die Reaktion - ich werde die genaue Stelle bei Preobrazhenskii später eingeben. Zu dem Artikel fallen mir drei Sachen auf: (1) lohnt es sich wirklich zu sagen, dass ein ganz ordinäres russ. Wort genau "1911" so-und-so übersetzt wurde? Genügt doch wohl, wenn das Datum bei der Quelle steht. (2) Habe mir gerade den zitierten russ. Wikipedia Aufsatz (mit anderen zum Thema) angeschaut, und es frappiert mich, dass das Wort "provintsia" auch für die Zarenzeit dort überhaupt nicht erscheint (habe aber nicht sehr gesucht) - geht es um "oblast'"? (3) Die Formulierung "Einteilung der Govs in 47 Provinzen und diese wurden in Distrikte unterteilt" scheint mir etwas misverständlich - vielleicht "Zuteilung der Govs zu .." oder "Gruppierung der Govs ..."? Übrigens, die Behauptung in dem russ Wikipedia, dass jeder dolja genau 5,536 dvors (Höfe, Wohnstellen) habe scheint mir recht dubios - steht zwar da, aber kann man es glauben?
Mit bestem Gruss, Claus Wittich