Familienamen nach Lateinisierung: Unterschied zwischen den Versionen

aus GenWiki, dem genealogischen Lexikon zum Mitmachen.
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(→‎Register: links)
 
(17 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
== Vorwort ==
== Vorwort ==
Besonders in der Zeit des Mittelalters und der Renaissance war die Latinisierung (und Gräzisierung) von Nachnamen groß in Mode. Familiennamen, die in der Anfangszeit meist eh eine Herkunftsbezeichnung (von Peuerbach, von Canterbury) waren, konnten so für die Gelehrtenwelt internationalisiert werden.
Dabei wurden Familiennamen, die sich auf Tiere, Farben oder Berufe bezogen, übersetzt (z.B. Asinus, Nigri und Faber), während bei anderen quasi die Sprachgeschichte rückgängig gemacht wurde, d.h. eine lautmalerische Übertragung erfolgte (Haugk → Hugo), um eine lateinische Entsprechung zu finden. Auch die Herkunftsnamen wurden latinisiert, z.B. Regiomontanus ("aus Königsberg") oder Ratisbonensis ("aus Regensburg").
Vielleicht schämten sich einige Humanisten ihrer bildungsfernen Vorfahren und wollten mit der lateinischen Form (z.B. Agricola) einen Neuanfang wagen, als sie sich an der Universität einschrieben.


== Quelle ==
== Quelle ==
Da der Brauch der Latinisierung besonders an Universitäten verbreitet war, sind Matrikellisten mit ihren Verweisen nützliche Quellen für latinisierte Familiennamen.
Da der Brauch der Latinisierung besonders an Universitäten verbreitet war, sind Matrikellisten mit ihren Verweisen nützliche Quellen für latinisierte Familiennamen, z.B.:
* Georg Mentz: ''Die Matrikel der Universität Jena, 1, 1548 bis 1652'', Weimar 1944.
* [http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_latinisierter_Namen Liste (morgenländischer und abendländischer) latinisierter Namen (Wikipedia)]


== Register ==
== Register ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable sortable"
!Namensformen deutsch
!Namensformen deutsch
!Namensformen latein
!Namensformen latein
Zeile 13: Zeile 20:
|-
|-
|Bäcker, [[Becker (Familienname)|Becker]], Beck
|Bäcker, [[Becker (Familienname)|Becker]], Beck
|Pistorius, Beccerus
|Pistorius, Beccerus, Pfister
|-
|-
|[[Bauer (Familienname)|Bauer]], [[Ackermann (Familienname)|Ackermann]], Baierlein
|[[Bauer (Familienname)|Bauer]], [[Ackermann (Familienname)|Ackermann]], Baierlein
|[[Agricola (Familienname)|Agricola]]
|[[Agricola (Familienname)|Agricola]]
|-
|-
|Bernd, Bernhard, Bernhardi, Bernard(us)
|Berg, Amberg
|Montanus
|-
|Bernd, Bernhard, Bernhardi, Bernard(us), Beer, Behr, Bär
|Ursinus
|Ursinus
|-
|Bienemann
|Melissander
|-
|-
|Bischof, Bischoff
|Bischof, Bischoff
|Episcopus
|Episcopus
|-
|-
|Braun
|Bley
|Plumbum
|-
|Braun, Braune
|Bruno
|Bruno
|-
|-
|Bräutigam, Breutigam
|Bräutigam, Breutigam
|[[Sponsus (Familienname)|Sponsus]]
|[[Sponsus (Familienname)|Sponsus]]
|-
|Burchard, Burkhart etc.
|Brocardus
|-
|-
|Dietrich
|Dietrich
Zeile 38: Zeile 57:
|[[Fischer (Familienname)|Fischer]]
|[[Fischer (Familienname)|Fischer]]
|Piscator, Piscatoris
|Piscator, Piscatoris
|-
|Fleischer, Fleischhauer, Fleischauer
|Carnarius
|-
|-
|Fleischmann
|Fleischmann
Zeile 45: Zeile 67:
|Amicus
|Amicus
|-
|-
|Große, Grosse
|Friedberger
|Major
|Pacimontanus
|-
|Fuchs
|Vulpius
|-
|Goldschmidt
|Aurifaber
|-
|Greif, Greiff
|Gryphius
|-
|Große, Grosse, Grote
|Major, Maier, Magnus
|-
|Hagelgans, Heligans, Hegelganß
|Fulicanus
|-
|Harzer
|Resinarius
|-
|Hase, Haase, Haaß
|Leporius, Lepus
|-
|Haugk, Hauck
|Hugo
|-
|-
|Hase, Haase
|Heyden, Heiden, Haiden
|Leporius
|Myricaeus
|-
|Heiligest, Heiligast, Heligast
|Flaminius, Flamminius
|-
|Heinigke
|Hayneccius
|-
|Hermann
|Arminius
|-
|-
|Herz, Herzog
|Herz, Herzog
|Cordatus
|Cordatus
|-
|Horn
|Cornu
|-
|-
|Hund
|Hund
|Canis
|Canis, Hundius
|-
|Hüpfauf
|Salius
|-
|-
|Kaiser, Kayser, Keyser
|Kaiser, Kayser, Keyser
|Cäsar, Caesar
|Cäsar, Caesar
|-
|Kammermeister
|Camerarius
|-
|Kellner
|Kelnerus, Cellarius, Zellarius
|-
|-
|[[Koch (Familienname)|Koch]]
|[[Koch (Familienname)|Koch]]
|Cocus
|Cocus
|-
|Köhler, Köler, Coler
|Colerus
|-
|König, Cönig, Königk, Khönig, Kühnig
|Rex, Regius, Romigius
|-
|-
|Körner
|Körner
|Cornarius, Carnarius
|Cornarius, Carnarius
|-
|Kramer, Krämer, Kremer, Kauffmann, Kaufmann
|Mercator, Institor
|-
|Kraus, Krause
|Crusius
|-
|Krebs, Krebß, Crebsius
|Cancer
|-
|Lämmerzahl
|Arnurus
|-
|Lichtstern
|Lucae
|-
|Lieb, Liebe
|Libo, Amandus
|-
|Lotz, Lotze, Lozze, Lutz
|Lucius, Lotzius
|-
|Meister
|Magister
|-
|Messerschmidt
|Machaeropaeus
|-
|Mönch, Münch, Munnich
|Monachus
|-
|Moritz
|Mauritius
|-
|Motz
|Mutheus
|-
|-
|[[Müller (Familienname)|Müller]]
|[[Müller (Familienname)|Müller]]
|Mylius, Molitor
|Mylius, Molitor
|-
|-
|Meister
|Müntzer
|Magister
|Monetarius
|-
|-
|Ölschläger
|Ölschläger
Zeile 80: Zeile 189:
|Pflüger
|Pflüger
|Arator
|Arator
|-
|Pfützner
|Plaudanus
|-
|Pickel
|Celtis
|-
|-
|Rabe, Raabe
|Rabe, Raabe
|Corvinus, Corvus
|Corvinus, Corvus
|-
|-
|Rindfleich
|Richter
|Praetorius, Judex
|-
|Rindfleisch
|Burectius
|Burectius
|-
|Sachse
|Saxonius
|-
|-
|[[Schäfer (Familienname)|Schäfer]], Schefer
|[[Schäfer (Familienname)|Schäfer]], Schefer
Zeile 98: Zeile 219:
|[[Schneider (Familienname)|Schneider]]
|[[Schneider (Familienname)|Schneider]]
|Sartorius
|Sartorius
|-
|Schreiber
|Scriptor
|-
|-
|Schüler
|Schüler
|Scolarius
|Scolarius
|-
|-
|Schultheiß
|Schuster
|Sutorius
|-
|Schultheiß, Schultes
|Praetorius
|Praetorius
|-
|-
|Schütze
|Schütze, Schütz
|Sagittarius
|Sagittarius
|-
|-
|Schwarz
|Schwarz
|Nigri
|Nigri, Nigrini, Nigrasmus
|-
|Seidel
|Sidelius
|-
|Seidemann
|Sedicander
|-
|Senf, Senff
|Sinapius
|-
|Specht
|Picus
|-
|-
|Stein
|Stein
Zeile 116: Zeile 255:
|Thüring, Döring, Düring
|Thüring, Döring, Düring
|Thuringus, Doringus
|Thuringus, Doringus
|-
|Töpfer, Topffer, Döpfer
|Chytraeus, Figulus
|-
|Vogler, Vögler
|Avianus, Foglerus
|-
|Vogt
|Praetorius
|-
|Wächter, Wechter
|Vigil, Weigel, Figelius
|-
|Wagner, Wagener
|Plaustarius
|-
|-
|Wassermann
|Wassermann
Zeile 125: Zeile 279:
|Weiß, Weiße
|Weiß, Weiße
|Albinus
|Albinus
|-
|Wild, Wildt, Wield
|Wildius, Fera
|-
|-
|Winzer, Weinmacher
|Winzer, Weinmacher
Zeile 135: Zeile 292:
|Faber, Carpentari
|Faber, Carpentari
|}
|}


[[Kategorie:GenWiki Artikel zur Familiennamenforschung]]
[[Kategorie:GenWiki Artikel zur Familiennamenforschung]]

Aktuelle Version vom 20. Oktober 2019, 21:41 Uhr

Vorwort

Besonders in der Zeit des Mittelalters und der Renaissance war die Latinisierung (und Gräzisierung) von Nachnamen groß in Mode. Familiennamen, die in der Anfangszeit meist eh eine Herkunftsbezeichnung (von Peuerbach, von Canterbury) waren, konnten so für die Gelehrtenwelt internationalisiert werden.

Dabei wurden Familiennamen, die sich auf Tiere, Farben oder Berufe bezogen, übersetzt (z.B. Asinus, Nigri und Faber), während bei anderen quasi die Sprachgeschichte rückgängig gemacht wurde, d.h. eine lautmalerische Übertragung erfolgte (Haugk → Hugo), um eine lateinische Entsprechung zu finden. Auch die Herkunftsnamen wurden latinisiert, z.B. Regiomontanus ("aus Königsberg") oder Ratisbonensis ("aus Regensburg").

Vielleicht schämten sich einige Humanisten ihrer bildungsfernen Vorfahren und wollten mit der lateinischen Form (z.B. Agricola) einen Neuanfang wagen, als sie sich an der Universität einschrieben.

Quelle

Da der Brauch der Latinisierung besonders an Universitäten verbreitet war, sind Matrikellisten mit ihren Verweisen nützliche Quellen für latinisierte Familiennamen, z.B.:

Register

Namensformen deutsch Namensformen latein
Arnd, Adler Aquila
Bäcker, Becker, Beck Pistorius, Beccerus, Pfister
Bauer, Ackermann, Baierlein Agricola
Berg, Amberg Montanus
Bernd, Bernhard, Bernhardi, Bernard(us), Beer, Behr, Bär Ursinus
Bienemann Melissander
Bischof, Bischoff Episcopus
Bley Plumbum
Braun, Braune Bruno
Bräutigam, Breutigam Sponsus
Burchard, Burkhart etc. Brocardus
Dietrich Theoderici
Esel, Esell Asinus
Fischer Piscator, Piscatoris
Fleischer, Fleischhauer, Fleischauer Carnarius
Fleischmann Sarcander, Sarcandrius
Freund Amicus
Friedberger Pacimontanus
Fuchs Vulpius
Goldschmidt Aurifaber
Greif, Greiff Gryphius
Große, Grosse, Grote Major, Maier, Magnus
Hagelgans, Heligans, Hegelganß Fulicanus
Harzer Resinarius
Hase, Haase, Haaß Leporius, Lepus
Haugk, Hauck Hugo
Heyden, Heiden, Haiden Myricaeus
Heiligest, Heiligast, Heligast Flaminius, Flamminius
Heinigke Hayneccius
Hermann Arminius
Herz, Herzog Cordatus
Horn Cornu
Hund Canis, Hundius
Hüpfauf Salius
Kaiser, Kayser, Keyser Cäsar, Caesar
Kammermeister Camerarius
Kellner Kelnerus, Cellarius, Zellarius
Koch Cocus
Köhler, Köler, Coler Colerus
König, Cönig, Königk, Khönig, Kühnig Rex, Regius, Romigius
Körner Cornarius, Carnarius
Kramer, Krämer, Kremer, Kauffmann, Kaufmann Mercator, Institor
Kraus, Krause Crusius
Krebs, Krebß, Crebsius Cancer
Lämmerzahl Arnurus
Lichtstern Lucae
Lieb, Liebe Libo, Amandus
Lotz, Lotze, Lozze, Lutz Lucius, Lotzius
Meister Magister
Messerschmidt Machaeropaeus
Mönch, Münch, Munnich Monachus
Moritz Mauritius
Motz Mutheus
Müller Mylius, Molitor
Müntzer Monetarius
Ölschläger Olearius
Pfeiffer, Pfeifer Piper
Pflüger Arator
Pfützner Plaudanus
Pickel Celtis
Rabe, Raabe Corvinus, Corvus
Richter Praetorius, Judex
Rindfleisch Burectius
Sachse Saxonius
Schäfer, Schefer Pastor
Scherer Sarcerius
Schmit, Schmitt, Schmidt, Schmied, Schmid Faber, Fabricius, Fabri
Schneider Sartorius
Schreiber Scriptor
Schüler Scolarius
Schuster Sutorius
Schultheiß, Schultes Praetorius
Schütze, Schütz Sagittarius
Schwarz Nigri, Nigrini, Nigrasmus
Seidel Sidelius
Seidemann Sedicander
Senf, Senff Sinapius
Specht Picus
Stein Lapidis
Thüring, Döring, Düring Thuringus, Doringus
Töpfer, Topffer, Döpfer Chytraeus, Figulus
Vogler, Vögler Avianus, Foglerus
Vogt Praetorius
Wächter, Wechter Vigil, Weigel, Figelius
Wagner, Wagener Plaustarius
Wassermann Aquarius
Weber Textor
Weiß, Weiße Albinus
Wild, Wildt, Wield Wildius, Fera
Winzer, Weinmacher Vineatoris
Wolf, Wolff Lupus, Luppus
Zimmermann Faber, Carpentari
Abgerufen von „https://genwiki39.genealogy.net/index.php?title=Familienamen_nach_Lateinisierung&oldid=2010342“