Status animarum: Unterschied zwischen den Versionen

aus wiki, dem genealogischen Lexikon zum Mitmachen.
Zur Navigation springen Zur Suche springen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
(→‎Diverse: Ergänzung; Layout an Literaturliste angepasst)
Zeile 65: Zeile 65:
===== Diverse =====   
===== Diverse =====   


'''Veröffentlichungen/Transkriptionen'''
'''Veröffentlichungen/Transkriptionen'''
BÜRGER, Rudolf, Die Bevölkerung von Dorf und Kirchspiel Rhede im Jahre 1749, Eine Auswertung des "Status Animarum"  
* BÜRGER, Rudolf, Die Bevölkerung von Dorf und Kirchspiel [[Rhede]] im Jahre 1749, Eine Auswertung des "Status Animarum" von 1749, Rhede, 1988.
von 1749, Rhede, 1988.
* ESTER, Matthias M. und JARREN, Volker, Das Kirchspiel [[Hiltrup]] um 1750, Edition und Auswertung des status animarum von 1749 und  weiterer Quellen zur Sozialgeschichte, Bielefeld, 1997 (einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
ESTER, Matthias M., Das Kirchspiel Hiltrup um 1750 : Edition und Auswertung des status animarum von 1749 und  
* GROßE GORGEMANN,Hans Joachim, Die Bevölkerung des Kirchspiels [[Buldern]] aus dem Jahre 1749, Eine Auswertung und  Quellenedition des "Status Animarum" von 1749, Hannover, 1989 (Typoskript, einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
  weiterer Quellen zur Sozialgeschichte, Bielefeld, 1997.  
* HEITMANN, Clemens, Status animarum (Personenregister) von 1749 - 1750 der Kirchengemeinden [[Altenoythe]] ([[Bösel]]) und  [[Markhausen]], (Ort?), 1985.
GROßE GORGEMANN,Hans Joachim, Die Bevölkerung des Kirchspiels Buldern aus dem Jahre 1749, Eine Auswertung und  
* HENKELMANN, Norbert, und SANNER, Liselotte, Status Animarum, Die Bevölkerung des Fürstbistums Münster im Jahre 1749 - [[Amt Sassenberg]], Kirchspiel [[Warendorf]] St. Marien, Münster, 1995 (u.a. einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
  Quellenedition des "Status Animarum" von 1749, Hannover, 1989.
* HÜSKEN, Judith, Der Status animarum von [[Stadtlohn]] 1749/50, in: Beiträge zur westfälischen Familienforschung  (BeitrWestfFamF), 49/1991, S. 7–154.
HEITMANN, Clemens, Status animarum (Personenregister) von 1749 - 1750 der Kirchengemeinden Altenoythe (Bösel) und  
* MAAS, Liesel, Die Bevölkerung des Dorfes [[Osterwick]] und seiner Bauernschaften im Jahre 1749, Auswertung und Quellenedition des "Status Animarum" von 1749, Coesfeld, 1981 (Typoskript, einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
  Markhausen, (Ort?), 1985
* LACHENICHT, Gerhard, Bevölkerung und Sozialstruktur von [[Lette]] im Jahre 1749, Coesfeld, 1979 (Typoskript, einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
HÜSKEN, Judith, Der Status animarum von Stadtlohn 1749/50, in: Beiträge zur westfälischen Familienforschung  
* LEHNEMANN, Wingolf, Die Bevölkerung von Stadt und Kirchspiel [[Werne]] 1749/50, Der Status Animarum, in: Beiträge zur  westfälischen Familienforschung (BeitrWestfFamF), 55/1997, S. 7–145.
  (BeitrWestfFamF), 49/1991, S. 7–154.
* LEHNEMANN, Wingolf, Der Status Animarum von [[Altlünen]] 1749, in: Beiträge zur westfälischen Familienforschung  (BeitrWestfFamF), 57-58/1999-2000, S. 7–33.
LEHNEMANN, Wingolf, Die Bevölkerung von Stadt und Kirchspiel Werne 1749/50, Der Status Animarum, in: Beiträge zur  
* REES, Max, Der Status Animarum von [[Langenhorst]] (1749), [[Ochtrup]] 1750 und [[Welbergen]] 1749, in: Beiträge zur  westfälischen Familienforschung (BeitrWestfFamF), 57-58/1999-2000, S. 34-170.
  westfälischen Familienforschung (BeitrWestfFamF), 55/1997, S. 7–145.
* ROTERS, Dorothea, Der Status animarum des Jahres 1749 von [[Holtwick]], in: Geschichtsblätter des Kreises Coesfeld, 19/1994, S. 35-66 (einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
LEHNEMANN, Wingolf, Der Status Animarum von Altlünen 1749, in: Beiträge zur westfälischen Familienforschung  
* SANNER, Liselotte, Status Parochiae Alverskerkensis, Bestand der Pfarrei von [[Alverskirchen]], aufgeschrieben im Jahr 1750 von Pastor Hermannus Dinckelkamp, Everswinkel-Alverskirchen, 1994 (Typoskript, einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
  (BeitrWestfFamF), 57-58/1999-2000, S. 7–33.
* SANNER, Liselotte, Bevölkerungsverzeichnis des Dorfes und des Kirchspiels [[Everswinkel]], aufgeschrieben im Jahr 1750 von Pastor Theodor Herman Wetzeler, Everswinkel, 1992 (Typoskript, einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
REES, Max, Der Status Animarum von Langenhorst (1749), Ochtrup 1750 und Welbergen 1749, in: Beiträge zur  
* SANNER, Liselotte, Kirchspiel und Dorf [[Everswinkel]] im Jahre 1749. Auswertung des Status animarum des Pastors Theod. Herm. Wetzeler, Everswinkel-Alverskirchen, 1994 (Typoskript, einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
  westfälischen Familienforschung (BeitrWestfFamF), 57-58/1999-2000, S. 34-170.
* SÖNNERT, Ingrid, von Bauersleuten, Spinnerinnen und Handwerkern, Die Bevölkerung von [[Raesfeld]], [[Erle]] und [[Homer]] 1498-1806, darin: Status animarum von Raesfeld, Erle und Homer, S. 84-140, Raesfeld, 1994 (u.a. einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
SÖTHE, Herbert J. K., Das fürstbischöflich-münsterische Kirchspiel Embsdetten, Der Status animarum von 1749,  
* SÖTHE, Herbert J. K., Das fürstbischöflich-münsterische Kirchspiel [[Emsdetten|Embsdetten]], Der Status animarum von 1749,  Ottenstein, 1994 (Typoskript, u.a. einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
  Ottenstein, 1994.
* TANDECKI, Norbert, Status animarum 1749 in den Kirchspielen [[Emsbüren]], [[Salzbergen]] und [[Schepsdorf]], (Band 3), (Ort?), 1995.
TANDECKI, Norbert, Status animarum 1749 in den Kirchspielen Emsbüren, Salzbergen und Schepsdorf, (Band 3), (Ort?),  
* TANDECKI, Norbert, Status animarum 1749 in den Gerichten [[Aschendorf]], [[Lathen]], [[Hümmling]] und im Patrimonialgericht [[Papenburg]], (Band 2), (Ort?), 1995.
1995.
* TANDECKI, Norbert, Status animarum 1749 in den Gerichten [[Meppen]], [[Haren]] und [[Haselünne]], Band 1, (Ort?), 1995.
TANDECKI, Norbert, Status animarum 1749 in den Gerichten Aschendorf, Lathen, Hümmling und im Patrimonialgericht  
* TERHALLE, Hermann, Die Bevölkerung von Stadt und Kirchspiel [[Vreden]] im Jahre 1749, Eine Auswertung und  Quellenedition des "Status Animarum" von 1749, Vreden, 1978.
Papenburg, (Band 2), (Ort?), 1995.
* TEGENKAMP, Franz-Josef, Status animarum ecclesiae parochalis [[Bakumensis]] de anno 1703, 1984.
TANDECKI, Norbert, Status animarum 1749 in den Gerichten Meppen, Haren und Haselünne, Band 1, (Ort?), 1995.
* WEBER, Heinrich und SCHRÖER, Reinhard, Status Animarum für Stadt und Kirchspiel [[Bocholt]], aufgezeichnet von Johann Bernard Scotus Breving in den Jahren 1749 bis 1750, in: Unsert Bocholt, 38/1987, Heft 2/3, S. 67-80, Heft 4, S. 81-96 / 39/1988, Heft 1, S. 17-32, Heft 2, S. 9-24, Heft 3, S. 33-48 / 40/1989, Heft 3, S. 33-48, Heft 4, S. 33-55 (einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
TERHALLE, Hermann, Die Bevölkerung von Stadt und Kirchspiel Vreden im Jahre 1749, Eine Auswertung und  
* TERHALLE, Hermann, Quellen zur Wirtschafts- und Bevölkerungsgeschichte des Westmünsterlandes 1693-1817, darin: Status animarum von [[Ottenstein]], S. 24-39 (einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
  Quellenedition des "Status Animarum" von 1749, Vreden, 1978.
* WERMERT, Josef, Der Status animarum" des Kirchspiels [[Nienborg]] aus dem Jahre 1750, Quellenedition und sozial- und wirtschaftsgeschichtliche Auswertung, Untersuchungen zur Größe und Struktur von Haus und Haushalt, Münster, 1982 (Typoskript, einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
TEGENKAMP, Franz-Josef, Status animarum ecclesiae parochalis Bakumensis de anno 1703, 1984.
* WERMERT, Josef, Der "Status animarum" von [[Nienborg]], Eine "Volkszählung" aus dem Jahre 1750, in: Heimat- und Rathausspiegel, Informationsschrift der Verwaltung und der Heimatvereine, 23/1987, S. 781-820 (einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
(Liste wird noch fortgesetzt)


===== Amt Dülmen =====
===== Amt Dülmen =====

Version vom 3. Juli 2005, 12:50 Uhr

Begriffserläuterung

Im Rituale Romanum wurde die Art und Weise, wie das Liber status animarum (lat. wörtlich: Buch vom Zustand/Bestand der Lebenden) zu führen sei, vorgeschrieben.

Überlieferungen

Die Erstellung dieser Verzeichnisse war mit großem Aufwand verbunden. Tatsächlich wurden sie von den Geistlichen in sehr unterschiedlicher Intensität und Qualität angelegt. Auch die Überlieferung ist regional äußerst unterschiedlich. Dabei ist nicht einmal die Bezeichnung der Bücher einheitlich und man erkennt den gemeinsamen Ursprung am ehesten an ihrem Inhalt, wenngleich auch die im Rituale Romanum vorgeschriebene Form selten streng eingehalten wurde.

Bekannt sind u.a. folgende Titel:

Der Catalogus communicantium kann dabei sowohl als Vorläufer als auch als parallele Erscheinung betrachtet werden.

Nachfolgend sollen Beispiele und Sonderfälle genannt werden: (bitte um Ergänzungen, möglichst mit Quellenangabe --ML Carl 21:50, 18. Jun 2005 (CEST))

Herzogtum Limburg (heute: Deutschsprachiges Belgien)

Hochbank Montzen

  • Gemmenich (1709)
Veröffentlichungen:
BERTHA, Alfred, Ein Einwohnerverzeichnis aus Gemmenich aus dem Jahre 1709, Teil 1, in: Im Göhltal, Zeitschrift 
der Vereinigung für Kultur, Heimatkunde und Geschichte im Göhltal, Nr. 64/1999, S. 21 ff. 
BERTHA, Alfred, Ein Einwohnerverzeichnis aus Gemmenich aus dem Jahre 1709, Teil 2, in: Im Göhltal, Zeitschrift 
der Vereinigung für Kultur, Heimatkunde und Geschichte im Göhltal, Nr. 65/1999, S. 74 ff.

Hochbank Walhorn

  • Lontzen (1704, 1740, 1776)
  • Raeren/Neudorf: Cathalogus Parochianus, 1693
Veröffentlichungen:
MENNICKEN, Ralph, Pfarrer Großmeyer und die Raerener; Soziale Strukturen eines rheinisch-maasländischen
Töpferdorfes am Ende des 17. Jahrhunderts, Raeren, 2000.
SCHWARTZENBERG, Johann Wilhelm, Einwohnerverzeichnis von Raeren und Neudorf, Aufgestellt im Juni 1693 von 
Pfarrer Peter Jacob Großmeyer, in: Mitteilungen der WGfF, 65/1977 (Band 28), Heft 1 (S. 9-12), Heft 2 (S. 47-50),
Heft 4 (S. 102-107).
Internetbearbeitungen:
CARL, Marie-Luise http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~mlcarl/Qu/Bank_Walhorn/Raeren_1693.htm 
(vollständige quellenkritische Neubearbeitung, "work in progress")
HEICKE, Jochem http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~heicke/RAEREN/Cathalogus 
(auf der Basis der Transkriptionen von Ralph Mennicken, "work in progress")
  • Walhorn (1740, 1745, 1764, 1765, 1768, 1769, 1770, 1773, 1779, 1784):
Veröffentlichungen (für 1740 mit Ergänzungen aus 1765):
BERTHA, Alfred, Einwohnerverzeichnisse der Pfarre Walhorn aus dem 18. Jahrhundert, in: 
Im Göhltal, Zeitschrift der Vereinigung für Kultur, Heimatkunde und Geschichte im Göhltal, Nr. 72/2003, S. 20-46 
(Teil 1).
BERTHA, Alfred, Einwohnerverzeichnisse der Pfarre Walhorn aus dem 18. Jahrhundert, 
Teil 2: Astenet - Merols - Rabothrath, in: Im Göhltal, Zeitschrift der Vereinigung für Kultur, 
Heimatkunde und Geschichte im Göhltal, Nr. 73/2003, S. 56-93.

Fürstbistum Münster

Der lokalhistorische Hintergrund

"Am 3. Oktober 1749 befahl Fürstbischof Clemens August [Anmerkung: der Kölner Erzbischof] seiner Geistlichkeit, streng gegen einen Missstand vorzugehen: das Zusammenleben nicht verheirateter oder verlobter Personen vor der (kirchlichen) Trauung. Auf der Synode des Bistums Münster im gleichen Monat wurde dazu beschlossen, ein Verzeichnis der Seelen (lat. Status animarum) für alle Orte des Hochstiftes Münster aufzustellen. Aus diesem sollte u.a. zu ersehen sein, wer mit wem zusammenlebt. Dieser Auftrag richtete sich an alle Ortspfarrer, die dieses als mühevolle, aufwendige Arbeit erkannten und den Aufwand wohl nicht für gerechtfertigt hielten. Da also keine Verzeichnisse erstellt wurden, erließ der Generalvikar Franz Egon von Fürstenberg am 26. Novembert 1749 ein Edikt, in dem er nochmals auf die Erstellung und einsendung dieser Verzeichnisse an seine Behörde hinwies. Aber auch dieser Aufruf führte nicht zum gewünschten Erfolg. Im Gegenteil: die Pfarrer murrten und wollten die Listen größtenteils nicht erstellen. Hieraufhin wurde am 3. Januar 1750 nochmals per Erlass die Aufstellung der Verzeichnisse verlangt und den Pfarrern Ruhe geboten. Jetzt erst machten sich die Pfarrer [...] an die Arbeit und schrieben das gewünschte Verzeichnis.
Die Forderung des Ediktes vom November, nunmehr jährlich ein solches Verzeichnis aufzustellen, wurde nur von sehr wenigen Pfarrern befolgt."
(Zitat aus: Herbert J. K. SÖTHE, Das fürstbischöflich-münsterische Kirchspiel Embsdetten, Der Status animarum von 1749, Ottenstein, 1994.)

Quelleneditionen und Bearbeitungen

Diverse

Veröffentlichungen/Transkriptionen

  • BÜRGER, Rudolf, Die Bevölkerung von Dorf und Kirchspiel Rhede im Jahre 1749, Eine Auswertung des "Status Animarum" von 1749, Rhede, 1988.
  • ESTER, Matthias M. und JARREN, Volker, Das Kirchspiel Hiltrup um 1750, Edition und Auswertung des status animarum von 1749 und weiterer Quellen zur Sozialgeschichte, Bielefeld, 1997 (einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
  • GROßE GORGEMANN,Hans Joachim, Die Bevölkerung des Kirchspiels Buldern aus dem Jahre 1749, Eine Auswertung und Quellenedition des "Status Animarum" von 1749, Hannover, 1989 (Typoskript, einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
  • HEITMANN, Clemens, Status animarum (Personenregister) von 1749 - 1750 der Kirchengemeinden Altenoythe (Bösel) und Markhausen, (Ort?), 1985.
  • HENKELMANN, Norbert, und SANNER, Liselotte, Status Animarum, Die Bevölkerung des Fürstbistums Münster im Jahre 1749 - Amt Sassenberg, Kirchspiel Warendorf St. Marien, Münster, 1995 (u.a. einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
  • HÜSKEN, Judith, Der Status animarum von Stadtlohn 1749/50, in: Beiträge zur westfälischen Familienforschung (BeitrWestfFamF), 49/1991, S. 7–154.
  • MAAS, Liesel, Die Bevölkerung des Dorfes Osterwick und seiner Bauernschaften im Jahre 1749, Auswertung und Quellenedition des "Status Animarum" von 1749, Coesfeld, 1981 (Typoskript, einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
  • LACHENICHT, Gerhard, Bevölkerung und Sozialstruktur von Lette im Jahre 1749, Coesfeld, 1979 (Typoskript, einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
  • LEHNEMANN, Wingolf, Die Bevölkerung von Stadt und Kirchspiel Werne 1749/50, Der Status Animarum, in: Beiträge zur westfälischen Familienforschung (BeitrWestfFamF), 55/1997, S. 7–145.
  • LEHNEMANN, Wingolf, Der Status Animarum von Altlünen 1749, in: Beiträge zur westfälischen Familienforschung (BeitrWestfFamF), 57-58/1999-2000, S. 7–33.
  • REES, Max, Der Status Animarum von Langenhorst (1749), Ochtrup 1750 und Welbergen 1749, in: Beiträge zur westfälischen Familienforschung (BeitrWestfFamF), 57-58/1999-2000, S. 34-170.
  • ROTERS, Dorothea, Der Status animarum des Jahres 1749 von Holtwick, in: Geschichtsblätter des Kreises Coesfeld, 19/1994, S. 35-66 (einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
  • SANNER, Liselotte, Status Parochiae Alverskerkensis, Bestand der Pfarrei von Alverskirchen, aufgeschrieben im Jahr 1750 von Pastor Hermannus Dinckelkamp, Everswinkel-Alverskirchen, 1994 (Typoskript, einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
  • SANNER, Liselotte, Bevölkerungsverzeichnis des Dorfes und des Kirchspiels Everswinkel, aufgeschrieben im Jahr 1750 von Pastor Theodor Herman Wetzeler, Everswinkel, 1992 (Typoskript, einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
  • SANNER, Liselotte, Kirchspiel und Dorf Everswinkel im Jahre 1749. Auswertung des Status animarum des Pastors Theod. Herm. Wetzeler, Everswinkel-Alverskirchen, 1994 (Typoskript, einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
  • SÖNNERT, Ingrid, von Bauersleuten, Spinnerinnen und Handwerkern, Die Bevölkerung von Raesfeld, Erle und Homer 1498-1806, darin: Status animarum von Raesfeld, Erle und Homer, S. 84-140, Raesfeld, 1994 (u.a. einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
  • SÖTHE, Herbert J. K., Das fürstbischöflich-münsterische Kirchspiel Embsdetten, Der Status animarum von 1749, Ottenstein, 1994 (Typoskript, u.a. einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
  • TANDECKI, Norbert, Status animarum 1749 in den Kirchspielen Emsbüren, Salzbergen und Schepsdorf, (Band 3), (Ort?), 1995.
  • TANDECKI, Norbert, Status animarum 1749 in den Gerichten Aschendorf, Lathen, Hümmling und im Patrimonialgericht Papenburg, (Band 2), (Ort?), 1995.
  • TANDECKI, Norbert, Status animarum 1749 in den Gerichten Meppen, Haren und Haselünne, Band 1, (Ort?), 1995.
  • TERHALLE, Hermann, Die Bevölkerung von Stadt und Kirchspiel Vreden im Jahre 1749, Eine Auswertung und Quellenedition des "Status Animarum" von 1749, Vreden, 1978.
  • TEGENKAMP, Franz-Josef, Status animarum ecclesiae parochalis Bakumensis de anno 1703, 1984.
  • WEBER, Heinrich und SCHRÖER, Reinhard, Status Animarum für Stadt und Kirchspiel Bocholt, aufgezeichnet von Johann Bernard Scotus Breving in den Jahren 1749 bis 1750, in: Unsert Bocholt, 38/1987, Heft 2/3, S. 67-80, Heft 4, S. 81-96 / 39/1988, Heft 1, S. 17-32, Heft 2, S. 9-24, Heft 3, S. 33-48 / 40/1989, Heft 3, S. 33-48, Heft 4, S. 33-55 (einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
  • TERHALLE, Hermann, Quellen zur Wirtschafts- und Bevölkerungsgeschichte des Westmünsterlandes 1693-1817, darin: Status animarum von Ottenstein, S. 24-39 (einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
  • WERMERT, Josef, Der Status animarum" des Kirchspiels Nienborg aus dem Jahre 1750, Quellenedition und sozial- und wirtschaftsgeschichtliche Auswertung, Untersuchungen zur Größe und Struktur von Haus und Haushalt, Münster, 1982 (Typoskript, einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
  • WERMERT, Josef, Der "Status animarum" von Nienborg, Eine "Volkszählung" aus dem Jahre 1750, in: Heimat- und Rathausspiegel, Informationsschrift der Verwaltung und der Heimatvereine, 23/1987, S. 781-820 (einzusehen im Bistumsarchiv Münster, Georgskommende 19).
Amt Dülmen
KRAUSS, Dagmar und STRATMANN, Bodo Status animarum von Dorsten - Lembeck 1749 und 1750, 
http://www.hamaland-nrw.de/pdf/Lemb-Statanim49-50.pdf (22.06.2005)(Anmerkung der Verfasser: Dies Verzeichnis wurde 
durch Steuerlisten erweitert.).
KRAUSS, Dagmar und STRATMANN, Bodo, Catalogus-Incolarum  1749 für Haltern am See,
http://www.heimatvest.de/pdf/Haltern1749Incolarum.pdf (22.06.2005).
KRAUSS, Dagmar und STRATMANN, Bodo, Catalogus-Acolarum 1749 für Haltern am See, 
http://www.heimatvest.de/pdf/Haltern1749Accolarum.pdf (22.06.2005).
KRAUSS, Dagmar und STRATMANN, Bodo, Cathalogus communicantum et non communicantum cum specificatione nominis et 
aetatis parochia Lipramstorffensis de anno 1749, http://www.hamaland-nrw.de/pdf/Lippramsdorf1749.pdf 
(22.06.2005)(Anmerkung der Verfasser: Dieses Verzeichnis von Haltern - Lippramsdorf wurde mit den Eintragungen im 
Kirchenbuch verglichen.).